[잡담] 아우 외국어 표기법...

뭐 새삼스러울 것도 없지만,

고전명작 벤허를 보면 주인공 이름이 유다 벤허(Judah Ben-Hur)죠.

그런데 작중에서 아무도 유다라고 안 합니다. 주(쥬)다 벤허라고 하죠.
J가 묵음이니 어쩌구하는데, 벤허 뿐만 아니라 다른 작품에서도 실제 작품내 발음하고 국내 표기법하고 다른 경우가 너무 많아요.
최소한 작품 내에서만이라도 실제 발음하고 완전히 다른 표기는 고쳐야 하는 거 아닌지.

[KaZeRyN]

미국이야 미국식으로 읽으니 그럴수 밖에요
jesus를 우리나라에서 지저스라고 안하고 예수라고하는 것과 같죠

[미남생활32년]

지져스도 미국식 표기일 뿐입니다.
예수 예수스 헤수스 나라별로 표기가 다를뿐

[환경위생학]

영화에서의 그것도 영어발음이지 실제 발음이 아닌걸로 아는데요...

[01735]

judah ben hur는 미국작가 월리스 작이며 영화도 헐리우드산이니 여기에 촛점을 맞춘다면 '주다 벤허'가 맞죠

리넨님 말씀처럼 공간적 배경을 고려해서 히브리어 '유다'로 하려면 벤 허 가 아니라 '벤 후르' 입니다

[리넨]

으헉, 여러가지 방향에서 복잡한 문제였군요. ;ㅅ;