[ETC] 한국인이 부러운 점.jpg

너희들도 자막의 고통의 느껴봐랏!

[궁상킹전군]

드라마 얘기죠??

하긴 한국드라마가 쩔긴 하죠 ㅋㅋ

[케일장인이될거야]

외국인친구들 카톡방에 물어보니까 한국영화 얘기랍니다

부산행, 악마를보았다, 추격자, 아저씨, 살인의추억, 올드보이 이런영화 엄청좋아라 해요

물론 토렌트로 보지만... 그래서 토렌트 영어자막 찾느라 빡쳐하는 짤입니다

[홍홍님]

bts 얘기 아닌가요? ㅎㅎㅎ

[드로리안DMC]

예전엔 드라마 정도였지만
요즘엔 케이팝 한국 가수들 티비예능이나 유튭에서 자막 달라고 난리던데 ㅋ

[Ecarus]

내가 일본 예능 보던 시절 저거에 빡쳐서 자막 없이 보다가
이젠 오사카 사투리며 하카타 사투리며 자막 없이 이해 되는 수준에 이르렀지
대신 글자는 하나도 모르는게 함정 ㅋㅋ

[karuki]

드라마 뿐 아니라 노래도 있고 영화도 있고 예능도 있고
유튜브나 SNS에 한국 스타들이 올라는 게시물도 있고 그렇죠.
지금은 한국어 배운 해외 팬들이 많아지고 한국 분들 중에서도 번역해주시는 분들도 있고
인터넷이 많이 발달해서 가사 번역같은 건 금방 금방 올라오더군요.

[연어칩쿠키]

근데 또 구글번역을 엄청 싫어하더라고요. 특히 미국애들 ㄷㄷ 뇌가 구글어를 따로 취급해서 개인이 볼때마다 보정하는 어휘랑 단어가 있다고...

[†아우디R8]