닉네임몰로할
접속 : 3226   Lv. 50

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 8 명
  • 전체 : 53598 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[Game] 혹시 영어 번역 잘하시는분 계시나요? (10) 2019/08/14 AM 10:47

555.jpg

 

If not i can Spam report instead,

 then you be suspended til 9999 lol


 

 

엑박 메시지로  모르는 사람 한테 온 메시지 인데.. 번역기로 돌려봐도 이상하게 나오네요.

 

9999는 아마 랩을 말하는듯 싶습니다. 

 


 

신고

 

Pax    친구신청

뭔가 앞문장이 하나 더 있는거 같은데요.

만약 (네가 그렇게) 하지 않는다면 나는 스팸 보고를 할 수 있다.
그 경우 너는 9999년까지 정지먹을꺼다 ㅋ

뭐 대충 루리웹에서 보는 신고드립 비슷한거인듯

닉네임몰로할    친구신청

게임상에서 제 랩 보고 메시지 보낸거 같긴 한데 9999가 제가 올린 랩수 거든요.
번역기 돌려보니까 저도 그렇게 나오더라고요. 먼말을 할려는건지 도통 모르겠네요.

Pax    친구신청

님이 9999레벨 올린걸 핵쓴거라고 생각하는거 같네요.

닉네임몰로할    친구신청

네 그런가봐요. ㅎㅎ

헛소리좀그만해    친구신청

앞문장을 않한다면(아니라면),
스팸 신고할거임. 그럼 너 정지 9999일 ㅋㅋㅋ

정도로 해석하시면 될듯.

닉네임몰로할    친구신청

걍 무시 해야겠네요.

Fluffy♥    친구신청

zzin 이라고 답변하시면 됨.

닉네임몰로할    친구신청

네 ㅎㅎ

룰루루    친구신청

스팸신고가 아니고 리포트를 계속 넣는단소리. 오버워치처럼 한사람이 여러번 신고해도 신고누적되서 벤되는 시스템인듯? 뭔지 모르겠지만

닉네임몰로할    친구신청

그렇군요. 정상적으로 겜하는 사람한테 랩좀 높아 보인다고 핵,버그 취급하는듯 해서 그냥 무시할려고요.
X