[ ㆀ게임 번역ㆀ] 부신 일본어 해석 질문 좀 부탁드리겠습니다.

게다가, 좋은 검을 옆에 두면 오래살 수 있을거 같지 않아?



좋은 검은 그야말로 긴 세월을 살아오지.



말하자면, 영원이라는 것을 느낀단 말이야.



그래서 난 검을 좋아해.


어색한듯 해서 부탁드리겠습니다.

[루리웹-376985]

게다가 좋은 검을 곁에 두면 오래 살 것 같은 기분이 들지 않는가?
좋은 검은 그야말로 아득해 질 정도의 세월을 살아가지.
한마디로 영원함이란걸 느끼게 해준다는거야.
그래서 난 검이 좋다네.

[인생분쇄기]

가르시아 [ 게다가, 좋은 검을 곁에 두고 있자면 장수할 것같은 기분이 들지 않는가? ]
[ 좋은 검은 그야말로 까마득한 세월을 살아가지. ]
[ 뭐, 말하자면 영원이란 녀석을 느끼게 해주니깐 말야.]
[ 그래서 이 몸은 검을 좋아하지. ]

[세타소지로™]

두분 감사합니다.

역시 제가 한건 뭔가 빠진듯한 기분이였거든요

감사합니다^^