[ ㆀ게임 번역ㆀ] 세븐킹덤스2 영어해석 질문

*클릭하면 커집니다.


세븐 킹덤스2 라는 게임중

미션 목표 이미지 샷입니다.

이게임에서 이집트신 이시스라는 신이 인구수를 늘려주는 권능이 있는 신입니다.

제가 해석하기에는 노동력이 필요하니 이집트 신을 소환할수 있는

이집트의 스크롤을 얻어서 이시스를 소환하여

11년이내에 300인구수를 늘리라는 것 같은데

그대로 이행을 해도 미션이 클리어가 안되서

의문이 들어 도움을 구합니다.


해석 좀 도와주세요~

[최후의 수]

제국내 심각한 인력부족으로 인하여, 당신은 당신의 능력을 발휘하여 반드시 출산율을 늘려야 합니다. 11년 이내에 인구를 300으로 올려야 합니다.
위대한 여신 이시스의 도움 없이는 불가능에 가까운 일일 것입니다. 하지만 난제는 이시스의 권력의 왕좌를 만들기 위한 이집트 두루마리(the Egyptian Scroll)가 반란군 지도자의 손에 있다는 것입니다. 이 계획을 성공하기 위해서는 반드시 이 이집트 두루마리를 되찾으셔야 합니다.

[달의소년임]

해석은 대충 비슷한거 같은데 스크롤을 상대방 리더로부터 뺏어서 하라는 얘기 아닌가요?

[최후의 수]

노동력이 필요한건 이시스의 도움으로 해야하는데, 이시스를 권력의 왕좌에 앉히기 위해서는 이 이집트 두루마리가 필요하다고 합니다. 그런데 이 이집트 두루마리가 현재 반란군 지도자의 손에 있다고 하네요.
반란군 지도자 토벌 -> 이집트 두루마리 확보 -> 이시스를 권력의 왕좌에 앉힘 -> 11년 이내에 인구 300으로 늘리기 계획 진행?
이게 아닌가 싶네요. 제가 게임 시스템을 몰라서 맞게 이해했는지는 모르겠습니다;

[세타소지로™]

최후의 수님 달의소년임님 감사합니다.

저도 그렇게 해석했는데 뭐가 잘못된건지

다시한번해봐야겠네요 다시한번감사드립니다~~

[다음카페커피팜]

그니까 반란군 지도자로부터 왕좌를 만들기 위해 필요한 이집트인의 스크롤을 빼앗는게 요점 아님???