유 곰돌 MYPI
유 곰돌
접속 : 1888   Lv. 40

Category

전체보기 잡담(10)만화 번역!!(6)-------(0)시공의 폭풍은 최고야!(0)-------(0)녹음 / 더빙(35)-------(0)그림(21)만화(6)------(4)유머게시판(13)------(8)

Profile

방명록친구리스트

Counter

  • 오늘 : 15 명
  • 전체 : 365613 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[만화 번역!!] 솔져의 아재개그? (3) 2016/10/20 PM 08:28

undefined

 

 

 


 

 

 

fd007d3860039cc8ceec01ce7a25ab4e82fa4d3f63339f4ffdd3fe5cd3ecff61_1.jpg

 

직역으로는 못 살리겠어서 도움을 받았습니다!

신고

 

HiNuMk2    친구신청

음...저같으면 '스위스의 '플러스'요소가 어디에 있다고 생각하나?'
혹은 '스위스의 '이점'은 어디에 있다고 생각하나?'라고 번역하겠네요

종운이    친구신청

저도 처음엔 그렇게 번역하려고 했는데 생각해보니까 스위스 국기가 빨간 바탕에 큰 플러스(+) 모양이더라구요 ㅠㅠ 그것 때문에 고민하다가 저렇게 번역했습니당! ㅠ.ㅠ 뭔가 너무 애매했어욯..

파늑    친구신청

국기개그라니 ㄷㄷ
X
모바일웹으로 전환

개인정보취급방침 | 청소년보호정책 | 이용약관 | 기사제보/Press | 광고/제휴문의 | 루리웹소개 | 고객센터

Copyright (c) ruliweb.com All rights reserved. 위 내용에 대한 저작권 및 법적 책임은 자료제공사 또는 글쓴이에 있으며 루리웹의 입장과 다를 수 있습니다.
0.008 sec