[잡담] 일본어 해석좀 부탁드려요

게임하다 배터리가 다되서 교체후 접속해보니 이런 문구가 뜨면서 안되네요 게임은 그랜드 스피어입니다.

[에빌이]

점검중이래요

[강철중]

아 그런가요 그러면 다행이구요...리세마라했는데 게임데이타 날라간줄 알았네요

[충전완료]

보수 중

현재 그랜스피아는 보수중입니다.

[루즈키]

メンテナンス中

現在グランスフィアはメンテナンス中です。
大?ご迷惑をおかけいたしますが宜しくお願い
いたします。