[└ Bad Beat Bunker] Record of ATX -BBB- #65. Dual Wield

언제나처럼 번역 10%, 직역 20%, 의역 20%, 오역 50%의 RoA입니다.

1.

제목의 Dual Wield는 쌍수...라는 뜻인데, 양동공격을 하다보니, 그렇게 제목을 지은거 같네요.

2.

데스스타나 화이트스타(네비이무) 내부는 언제나 외각에 참호(항/港)가 있고,

내부에는 세로, 가로로 뚫린 통로가 있는데, 한자로 써놓으니 뭔가 이상하네요.

(세로로 뚫린 통로 = 종갱/縱坑)

* 종혈갱(縱穴坑)은 세로로 뚫린 통로로 들어가는 구멍...이라고 보면 됩니다.

근데 대체로 쓸 만한 단어를 찾아봤는데 마땅한게 없어서 그냥 씁니다.

어차피 보는 사람도 거의 없어서...

덧글에 있는 써주신 내용 +@로 해서 종갱은 수직통로

종혈갱은 수직구멍통로 정도로 수정 완료

3.

그리고 등장한 아기하와 실베르빈트...

[마이어즈]

뎃글을 안달아서 그렇지 다들 보고있을겁니다

화이팅입니다!

[PrinnyAion]

감사합니다. 앞으로 따라잡기까지 7화 남았습니다!

[phantoam]

AM건너를 탄 R-GUN...저걸 재현해볼 수 있겠군요(두근두근)

[PrinnyAion]

그러고보니 얼마전에 AM건너 작례사진 중에 SMP R-Gun 태운 것도 있었죠. ㅎㅎ

[릭디아스]

종혈갱.... 보통 수직갱도 정도로 번역하던데 말이죠
이거보니 .hg로 내놓은 알트라던가 게슈라던가 사이버스타 사고싶어지네요

[sonyz]

알트의 어깨에 전편에는 없던 추가 클레이모어가 있네용...

[phantoam]

이 양반 주특기가 그겁니다. 게임에는 안 나오는 쵸밤아머라든가 스크류? 뭐시기 같은 강화파츠 장착을 표현해주는 경우가 많죠.

[다른라인]

추가장비 보는 맛이 쏠쏠하네요. 잘 봤어요~