[<잡다한>이야기] 관객들이 어벤져스를 보면서 가장 잘못알고 있는 상식

많은 분들이 극중 등장인물인 블랙 위도우의 코드네임을 해석할때

black[검은]+widow[미망인]=검은 미망인

이렇게 단어를 나누어서 해석하시더군요.

실은 블랙 위도우는 [black widow]=미국산 독거미의 이름중 하나입니다.

암놈이 숫놈을 먹는 거미인데

특유의 미모로 스파이 활동을 하기에 걸맞은 코드네임을 넣어준거죠.

더 웃긴건 중국에서도 단어를 나누어 해석해서 흑과부라고 번역했더군요.

확실히 번역을 제대로 하려면 원작에 대한 이해와 지식이 필요한것 같습니다.




ps.실제로 black widow[검은과부]라고 여성으로 이루어진 무슬림 테러조직이 있기는 했는데

캐릭터가 훨씬전에 나와서 별 상관은 없어 보입니다.

[怪獸王]

참조: http://en.wikipedia.org/wiki/Latrodectus

[호랑이0]

검은과부거미

[K_chic]

그냥 해석 안하고, 쟤는 블랙위도우구나 했는데

[페피니에르]

과부거미

[DiaBleu]

원래 설정이 과부입니다.

[Aya☆Hirano]

저도 그냥 블랙위도우로 받아들임.
위도우가 과분지도 몰랐네...

[럭키스피어]

흑과부 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

근데 호크랑 애인사이 아님?

[hanhogyu]

거미가 과부라고요?

[infrablue]

블랙위도우가 암놈이 숫놈을 잡아먹기 때문에 붙은 명칭이라서 흑과부라 해도 틀린건 아닌데요

[아르넨에르베]

옛날 레인보우6 하면서 주력으로 사용했던 총이 블랙위도우
대부분 알고 있을거라 생각했는데 모르는 사람도 많겠군요;;

[사진검]

럭키스피어//영화에선 그런것 같은데 원작에선 스승과 제자 사이임

그리고 블랙 위도우는 남자들만 타켓으로 하는 여성 연쇄 살인마를
가르키는 말이기도 하죠..

[먹는샘물]

팜므파탈이나 나비부인이나... 뜻만비스무리하면되지..

속뜻있는 영화도 아니고.. 그냥 봐주세요

[$병정개미$]

우리나라에서도 그냥 검은과부거미라 부르잖아요 잘못된상식은 아닌거같은데.

[黑KUMA黑]

근데 원작에서도 유부녀 설정 아니었나? 호크아이가 남편은 아니고.
호크아이도 원래 더 어린놈이었던 걸로 기억하는데?

[안했다는증거]

어?! 여태껏 블랙 '윈'도우 인줄 알고있었......

[THE O]

원작이 과부였음 ㅉㅉ

[THE O]

남편이랑 소련 스파이 부부였는데 남편 사망해서 검은 상복 입고 다녀서 블랙위도우였음.

[서커펀치]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[화장실매니아]

검은과부거미니까
검은과부라고 인식해도
어쨋뜬 검은과부 거미도
검은과부라는 뜻으로 검은과부거미니까
이게 뭔소리야..ㅋㅋ

[THE O]