[<게임>이야기] 게임하다가 일본인에게 쪽지가 왔는데 뭐라고 한건지...

매치를 하던중 일본유저에게 쪽지가 왔는데

분명 3줄이상 썼으니 무슨 내용이 있는것 같은데 일본어 읽는건 초급이라....

해석해 주실분이 계시다면 감사하겠습니다.

[Ecarus]

일어를 버라이어티로 배워서 전혀 읽을 줄 모르지만
마지막 줄은 확실히 '다음에 기회가 된다면 잘 부탁드립니다' 네요
전부 히라가나로 써있으면 해석이 편할텐데 ㄱ-;;

[diabloDOC]

일본 글자 입력이 히라가나로 적으면 자동적으로 한문 선택으로 되서 그런것 같더군요.

[화이트레이디]

한자를 멀리했고 거의 교양으로만 했던 일본어 실력으로 보아
좋은 의미네요. 로비 매치 대전 고맙고, 다음에 또 보면 그때도 잘 부탁한다 이런 의미 같습니다.

[diabloDOC]

다행이네요.저는 로비에서 연승으로 너무 혼자해서 뭐라고 하는줄 알고...

[잡았다요놈!]

타치마와리(무빙같은거 말하는건가)같은것들 참고가 되었습니다 다음에 기회가 되면 잘 부탁합니다

[diabloDOC]

아...그건 움직임 이야기 하는것 같네요.

[츠츠카쿠시 츠키코]

아까 전에 로비 매치에서의 대전 감사합니다!
난투 등에서 많은 참고가 되었습니다.
다음에 기회가 된다면 잘 부탁합니다.

[diabloDOC]

그렇군요.해석해 주셔서 감사합니다.

[rudin]

한국어로 답장 보내 보세요 ㅋㅋㅋ.

[매콤한라면]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-1021924]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ