[기타] 경찰에 신고한 여자.jpg

[김고은]

아...유부녀가 차에 넘어갔구나...

[39th]

??맥락은 대충은 알겠는제 정확한건 모르겠음.
차보고 다시왔다는건 신고 후 임?? 아님 신고 전 임?
차보고 오케이 했는데 왜 신고한거지??

[주렁주렁ㆀ]

꼬심-싫다고함- 차 자랑-오키 가겠음-시러 너같은 xx- 이런 상노무새키 경찰 신고

[혼모노다]

1. 남자가 작업
2. 여자가 거절
3. 남자차 보고 여자가 변심하여 돌아옴
4. 이번엔 남자가 거절
5. 어이없게도 여자는 신고 발사!

[Michale Owen]

ㅋㅋㅋㅋ 미쳤구만 골빈거 인증한것도 모잘라서 공권력한테 창피를 당해도싸네..

[DesireChallenger]

내용이 많이 짤렸네 풀영상으로 봐야 뭔내용인지 알듯..

https://www.youtube.com/watch?v=0xnbkDx9MZg&ytbChannel=%EC%A0%9C%EB%8B%89%EC%8A%A4

[GAME BOY™]

https://www.youtube.com/watch?v=ujPNSC4JllE

[캡틴우솝™]

먼 개소리야 Gold digger 랑 김치녀랑 뭔 상관이야

그럼 김치남은 한국남자란 뜻이 아니고 금전만능주의에 쩐 남자를 말하는거냐

번역한 거는 ㅇㅂ 가 만들었나봄.

[혼모노다]

gold digger
1. 금광을 찾아다니는 사람, 사금 캐는 사람; 황금광(狂).
2. (올림픽 따위에서) 금메달 기대주(선수, 팀 등).
3. 돈을 목적으로 남자와 교제하는 여자. (또는 góld-dìgger)

[혼모노다]

원래 김치녀는 한국여자의 대명사라기보단 비하의 의미가 다분히 있는 말이에요.
대충 이해하는데 문제없는 번역이었다봄.

[Pax]

문제있는 번역 맞음.
대충 이해하는데는 문제없지만 미국이라는 장소와 문화가 뻔히 보이는 실사인데 비하의 의미가 들어간 현지화번역이 나오는 건 과도한 감정이입임.

한국인들끼리 지역감정으로 싸우는 영상을 미국애들이 가져가서 서로 니거니 화이트 패곳이니 부르며 싸우는 자막을 붙여놓으면 적절할지 생각해보면 됨.

[비디오게이머]

이건 번역이라기 보단 초월 현지화라고 봐야 적당할거 같네요 그런 의미로 보면 김치x가 제일 적당한 변환의미로 알맞다고 보여 지네요...

[에르에르흐아앍]

김치녀보단 된장녀가 어울리지 않는가욤

[노바]

내용이 왤케 짤렸지

[호방뇌락]

번역을 하더라도 저런 표현을 꼭 써야하나;