수핔
접속 : 4867   Lv. 57

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 3 명
  • 전체 : 338554 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[삶은 달걀] 누가 해석 좀.... ^^;;;; (4) 2015/02/17 AM 09:04
이베이에서 구매한 물품이 한 달이 넘어도 도착을 안 해서 아직 못 받았다고 메일 보냈더니 다음과 같은 답장이 왔습니다.
두 곳인데 각각 가격이 2.5~3.5만원 정도의 물품이구요... 품목은 그냥 프라모델용 에칭입니다.

제가 영어가 짧은지라 대충 뉘앙스가 '세관이나 어딘가에서 묶여 있는거 아닌지 확인해봐라'인거 같은데 맞나요?
만약 맞다면 트랙킹번호도 없는데 이거 어떻게 확인할 수 있나요? ;;;


A. Hi, I am sorry , please wait soemtime custom hold it to check


B. I checked our shipping record and confirmed your order was posted 06-Jan-2015 - the following day we received the order. Unfortunately Australia/NZ Post does not offer tracking service for standard Airmail. It usually takes 12~18 BUSINESS days for delivery to South Korea but occasionally it may take 1~3 more weeks to arrive for unexpected delays by the Post. Could you check with your local post office or the customs if the package was held or left there? A number of our customers who reported non-receipt earlier did finally got the parcel days later and informed us that it was the customs that caused the unexpected delay. Once again we apologize for any inconvenience caused. Regards Annie



신고

 

스퀄 레온하르트    친구신청

예 뭐.. 내용은 그 이야기네요. 보통 12~18일 걸리는데 1~3주 더 걸릴수도 있을수도 있고 우체국이나 세관 확인해 보라네요.

외과의사복돌희    친구신청

오스트레일리아에선 트래킹서비스를 하지 않는ㄴ다니 오더넘버나 그런걸로 세관이나 동네 우체국에 확인해봐야할것같네요

pooplauncher    친구신청

B. 배송기록을 보니 님이 주문한 다음날인 1월 6일에 발송됐음. 그런데 자기들이 보낸 운송 회사가 일반 항공메일은 배송조회 서비스가 없음(그래서 지들도 정확하게 확인 못한다는 말인듯). 자기들 경험으로 보통 한국까지 가는데 12~18일 걸리는데 뭔 일 중간에 생기면 1~3주 더 걸릴수도 있음. 혹시 물건이 잡혀 있거나 출발 됐는지 님이 그쪽 우체국이나 세관 체크해 보면 안될깡? 지금까지 경험으로 보건데 대부분 세관 때문에 많이 늦어지는 경우가 많았음. 여하튼 불편함을 드려 정말 죄송. 애니찡.

수핔    친구신청

우편물 번호도 없는걸 무슨수로 확인해야 할지 막막하네요. ;;;;
X