[주절주절] 오랫동안 일본어 공부를 하면서 깨달은 점

아래 일부는 반말체로 적혀있습니다. 미리 양해를 부탁드립니다.

1. 애니나 드라마만 보고 일본어 마스터한 사람은 분명히 천재다. 그 사람은 아마 교과서 하나 없이 강의만 보고도 각종 상급 시험에 합격할 수 있는 사람일 것이다. 아니 반드시 그래야 한다.

2. 내 머리로 일본어 3년 마스터는 죽었다 깨어나도 불가능 한 것이었다. 3년은 커녕 30년이 걸려도 마스터할 수 있을까 의문이 들기 시작했다.

3. 상용한자는 말 그대로 상용한자였다. 이것만 외우면 한자는 끝이라고 생각했다가 진짜 큰코 다치고 있는 중이다.

4. 오로지 암기. 죽으나 사나 외우는 게 답이다. 영어 공부할 때 문장 패턴, 문장 자체를 외워야 한다는 말을 이해를 못 했었는데 일본어 공부를 하면서 깨닫게 되었다. 많이 봐서 저절로 외우든 그냥 무식하게 외우든 외우는 것 말고는 답이 없는 패턴이 많았다.

5. 외울게 너무 많다. 거기다 외우고 나면 그 다음 날 다 까먹는다. 죽을 노력을 해서 겨우 외웠다 싶으면 또 외울게 산더미처럼 튀어나온다. 그걸 외우고 나면 또 외울 것들................. 무한..... 인피니티.... 뫼비우스의 띠


세계수의 미궁에 나오는 한자어로 된 아이템들 어떻게 읽는지 인터넷으로 뒤지다가 너무 외울 게 많이 나와서 빡친 김에 한번 적어봤습니다.

최소한 하루에 2시간 이상은 일본어로 된 매체를 꾸준히 접했고 휴일에는 거의 끼고 살았다고 생각하는데 아직도 외울게 너무 많고 모르는 것도 너무 많고 진짜 첩첩산중이네요. 어제 간만에 사전 없이 원서 만화책 1권 다 읽고 실력이 좀 늘었나 하면서 우쭐하고 있었는데 제대로 카운터 펀치 맞았습니다.

사실 게임에 나오는 단어 수준이면 요즘 일본 중, 고등학생 정도면 다 알아볼 수 있다는 건데 여전히 저한테는 꽤나 버겁습니다. 이것보다 더 어려운 대학 과정 공부하러 일본에 가는 사람들도 많은데 말이죠. 논문 같은 건 진짜 읽는 것도 힘들던데 그 분들은 이런 걸 읽는 것 뿐만이 아니라 직접 쓰기까지 하니.......

솔직히 이제는 그 분들이 일본 유학가기 전 공부한 평균 시간이랑 지금까지 제가 공부한 시간이랑 별로 차이도 안 나지 싶은데 그 분들은 대학 서적을 읽고, 전 애들 보는 것 가지고도 끙끙 거리고... 결국은 제 머리가 나쁜 걸 탓해야겠지요.

오늘 따라 비도 추적추적 오고 분위기도 끝내주고 좋네요.... 좌절하기 좋은 날이야

[오오시마 유코]

하루에도 모르는단어가 몇개씩 튀어나오니 언어는 왕도가 없죠 그냥 매일 공부해야함..
쓰는게 제일 빡센거 같아요.

[마법왕국공주님은무서운마법사다]

전 10년 공부했어도 잘 모르겠어요. 그래서 게임도 세로등급 B이하인 게임이나
한다죠. 중학생 이상인 사람들을 대상으로 게임을 한다죠.

[즈평]

저도 일본에서 일하면서 공부 안하니까 알던 한자도 기억이 안나는 경우가 ㅋㅋㅋ 역시 공부는 끝이 없습니다.

[연금술사알케]

오죽하면 일본인도 한자 때려치우겠음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[하마아찌]

번역질 몇 년 해서 먹고 살아도 아직까지 모르는 것 투성이입니다.
언어 공부는 평생 해야 하는 건데, 마스터라는말의 기준이 날이 갈수록 모르겠습니다.

[모하는짓]

한국말도 까먹는게 많은데요 뭐 ㅎㅎㅎ

[超女神信仰????]

만화책은 공부에 도움 안 됩니다
이건 경험담입니다
소설이나 대중가요 번역하며 실력을 키워야 조금이라도 얻은게 생겨서 앞으로 나아갈 수 있습니다
저도 좀 한다고 나대다가
닷핵 소설 한번 읽고 ko패 당했습니다

[芝?あづさ]

별의 목소리 소설을 시도하는 것이 초반부 로는 좋습니다.

[超女神信仰????]

좀 오해할만하게 썼는데
운명과기억님 수준에서는 어지간한 만화책 아니면 도움되기 힘듬
그런걸 골라서 하느니
힘들더라도 제대로 된 교재나 소설이 훨 도움이 됨
완전 초보면 만화책이 많이 도움이 되겠죠

[Durak]

소년 점프에는 한자에 요미가나가 달려있어서 일본어 초보에게 많은 도움이 되죠.

[Leon1]

전에 일본어를 하나도 모르던 시절에 어쩌다 알게된 일본사람이랑
예전에 메일로 펜팔하다보면서 많이 늘었습니다
또 주변에 아는 일본사람이 있으면 도움을 많이 받게되죠
만나서 놀거나 밥먹으면서 대화하다가 틀린 문장이 있음면 바로 지적해 줄 수 있거든요

[Hylian Netizen]

딴건 몰라도 이공계 논문은 읽기 오히려 쉽습니다.
전문용어들이 한국하고 거의 똑같아서 한자만 조금 알아도 금방금방 읽히는 수준이죠.

[여우할아버지]

언어는 해당 언어를 모국어로 쓰는 나라에서 홀로 생활하는 것이 여러모로 가장 효율적으로 배울 수 있죠..

그렇게 기초문법공부 1년하고 JLPT2급,
일본에서 언어공부 하나 없이 생활만 1년 6개월 해서 JLPT1급,
현재 3년 6개월째, 일어 공부 안했는데도 비지니스 영업 하고 있습니다.

[芝?あづさ]

저도 도움을 받고 싶습니다 ㅠㅠ

[오오시마 유코]

회화는 특히 그렇죠. 한자는 별개지만.. 한자는 한국이던 일본이던 공부 하는만큼 늡니다.

저도 한국에서 몇년간 회화학원 다니던 거보다 현지에서 1년동안 구른게(?) 엄청나게 회화능력이 향상되었습니다 -_-;

[Durak]

저랑 비슷하시네요. 영어 전공인데 일본에서 1년동안 워킹 홀리로 구르고 오니 일본어가 영어보다 낫더군요 ㅎㅎ.

[여우할아버지]

오오시마 유코 // 한자를 "직접 쓴다"면 공부하는 만큼 늡니다.
하지만 한자를 "읽기만 한다"면 공부 안해도 늘어요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

보면 알고 읽을 수도 있는데 쓰라고 하면 정작 못쓰는 거 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[clfgmr]

언어가 하나 뭐 잘하면 다른방면에서 잘하긴 어려운거고, 그 하나도 파면 팔수록 공부할게 또 나오더라고요.

회화 청해 독해 작문 등... 모든것을 올라운드로 잘하긴 어려운것 같습니다. 천재가 아닌 이상은요...

그 하나만도 파면 팔수록 새로운게 나오고... 회화도 일상회화, 영업회화... 그것도 상황과 상대, 시간 등에 따라 바뀌고, 은어 속어 등 새로운 표현들... 시시각각 바뀌는 내용들...
공부로 커버될수 있는 양은 아닌거죠;

중요한 건 나는 네이티브가 아니라는 걸 인지하고, 현재 나에게 필요한 것은 무엇인지 파악해서 핵심만 빠르게 습득이 가능하도록 + 매일 꾸준히 조금씩이라도 공부하는게 아닐까 싶습니다.

이러는 저도 거의 안하고 있지만;;;

[I.Kant]

언어는 마스터 같은게 없습니다. 한국어도 완벽하게 쓰지는 못하니까요.

[Smart CHO]

다르게 생각하면, 우리나라 말도 똑같은 것 같아요.
모국어이기 때문에 잘하긴 하지만, 솔직히 따지면, 맞춤법, 띄어쓰기, 각종 단어 등등
우리나라 말도 아직까지 모르는 것 투성이입니다.
'우리말 나들이' 를 볼 때마다 새로운 사실을 알게 되는 것처럼
<완벽하다> 라는 말이 언어 쪽에는 통하진 않다고 봐요 ^_^

[Barret Wallace]

그 빡치는 것을 다 외우시면 언젠가 어느정도 통달하게 됩니다 ㅋㅋ

빨리 통달하는 사람과 늦게 통달하는 사람이 있을뿐 ㅠㅠ