[여러영화들] [스포] 어벤져스 자막 질문요

어벤져스 자막 어느어느 부분이 오역인가요?

제가 아는건 닉 퓨리 자막 오류 그건 아는데

다른건 모르겠어요

오역이랑 제대로 된 설명 댓글 부탁드립니다

[라스카린츠]

스포방지..
.
.
.
.
.


닥터스트레인지가 마지막에 토니한테
'이건 지는 게임이었어'
하고 사라지는데
원래는 '이건 최종단계야' 식으로 번역이 되야 맞다고 합니다.
극중 14만개의 미래를 보고 이기는방법을 찾아놓고 지는게임이었어 하고 포기해버리면 닥터스트레인지가 바보케릭인거죠

[withsilence]

1400만이염

[벼랑의레이서]

스포 방지









닥터가 타임스톤으로 본 미래에 이길 수있는 상황이 유일하게 1개만 존재했었다고 했죠.
닥터는 이 시나리오를 수행하고 이제 최종단계로 넘어감을 암시하는 내용이
그냥 자막엔 이젠 다 끝났다라는 식으로 표현 되었습니다.

[고기나라]

닥터의 계획인것을 그냥 다포기하고 트롤링하는 투로 번역해서
갑분싸만들고 영화 끝남 ㅡ ㅡ 나머지는 애교로 넘어갈수준....

[홍씨]

닥터가 엄청난 수의 미래 중 하나의 승리하는 미래를 봤다고 말하죠.
그러고는 스타로드가 트롤링할때 가만히 있으며 다른 사람이 죽어도 자신은 스톤을 지키겠다고 앞서 말했음에도
토니를 죽이려하자 아무 망설임없이 스톤을 건네주죠.

그러고 나서 사람들이 하나 둘 사라질때 닥터가 토니한테
이제 정말 끝이야 라는 식의 대사를 하는데 이게 사실은 닥터가 본 이기는 미래대로 잘 진행되고 있음을 암시하는 내용이였으나
오역으로 인해 걍 다 포기해버리고 죽음을 맞이하는 식으로 되버려서..

[바쿠찬]

미래를 다보고서 타이탄에서의 싸움이나
타임스톤을 넘겨주는것 모두 닥터가 본대로
진행이 되는거였고 닥터가 '계획대로다' '최종단계다' 이런식으로 번역을 해줬어야
아! 이기기위한 길을 가기위해서 희생하고 타임스톤도 넘겨준거구나 이생각을할텐데
'이제 다 끝났어' 난 할만큼했다 모르것다 식의 대사를 남기니
관객들은 뭐여이거 다망했네 라고 생각이 들고 닥터는 왜 저렇게 포기하고 허망하게 타임스톤을 주고난리야
이생각이 들게 한거죠ㅜㅜ 번역가 진짜 타노스한테 한방 맞아야할듯

[도꼬데모이쇼]

타임스톤을 순순히 넘겨 주었으니 닥터가 이겼던 흐름대로 가고 있다는 암시의 뉘앙스로 번역을 해야하는데
그냥 번역기 돌린 문장으로 ㅋ