[이야기.] 이걸 어찌 번역하면 매끄러울까요?

とろ～んな オムライス ! 에서

 

とろ~ ん를 어떻게 번역해야할지 모르겠네요.

사전에선 とろ~ん이 술이나 피로로 눈이 흐리멍텅한 상태라고 뜬다는데

흐리멍텅한 오므라이스는 뭔가 이상하고....

[hershey`s]

의역을 해야 할 것 같은데...어렵다 ㅠㅠ

[호방뇌락]

ㅠㅠ 쉽지 않네요...

[김전일]

헤롱헤롱?

[김전일]

이럴때는 네이버 사전에서 유사어 찾기 기능을 이용하면 단어가 좀 많이 나올 겁니다

[호방뇌락]

아... 유사어 찾기 기능한번 이용해보겠습니다.
전일님 감사합니다...

[그까짓거피쓰!]

흐물흐물한 오무라이스

[siesta76]

암만 생각해봐도 흐물흐물이 맞는거 같은데욤

[내가그렇게좋나]

끈적끈적, 천천히 주르륵 흘러내리는 느낌의 의태어라고 생각되네요

[멀고어 1번지]

동태눈깔...?

[hamman]

걸죽한?

[디.바]

푸딩같은 느낌

[그라우리터]

とろ~ん 은 무언가 녹아내리는 것을 표현할 때에도 쓰이는 편입니다.
제 생각에는 '촉촉한 오므라이스'가 적당할 것 같습니다.

[호방뇌락]

답변 주신 모든 분들께 정말 감사드립니다....

[룰뷁씨]

흘러내리는??

[GoldenViiV]

몽실몽실한 오무라이스는 어떨까요?

[hikaru&kyosuke]

폭신폭신한 오므라이스~

[SlamDunk™]

보송보송