[기본] 일본인 반말 논쟁 정리해 봅니다.

아랫글에 일본인 반말에 대해서 글을 적었는데 여러가지 의견이 있었습니다.

그런데 Big Box님이 잘 정리를 해주신것 같습니다.

-----------

알고 계실지도 모르지만 일본은 우리나라와 경어, 평어의 사용법이 다릅니다.
일본은 나이 차가 나는 사람, 심지어 초면이라도 말을 놓는 경우가 있죠.
우리나라의 존대는 상대와의 위아래를 결정하는 수단으로서 변화하기 어려운 반면, 일본의 존대는 이야기의 주제에 따른 거리감 조절 기능이 포함되어 있어서 우리나라보다 상대적으로 유동하기 쉽습니다.
원어민이 아닌 이상 감각적으로 구분하기 어려운 이 경어, 평어의 사용법은 일본어 교육과 관련된 학회 쪽에서도 자주 화제에 오르는 주제이기도 하죠.
또한 외국인에 대한 반말은 생각보다 흔하게 발생하는 게, 일본인은 존대를 어려운 말이라고 인식하기 때문에 일본어에 서툰 외국인을 상대로 자연스럽게 반말이 나오는 사람이 있다더군요.

물론 초면에 인사도 받아주지 않고 대뜸 반말로 말을 받는 것은 일본에서도 굉장히 무례한 일입니다.
심지어 유창한 일본어를 쓰는데도 계속해서 반말로 대응한다는 건 솔직히 이해할 수 없는 수준이군요.
변명처럼 장문의 글을 적었으나 글쓴이 님이 겪은 일은 정도를 넘어선 것이 맞다고 봅니다.

-----------

그런데 일본에서 반말을 경험해 본적이 없는다는 분들이 계시는데 좀 이상하네요

자기들끼리도 흔히 반말 사용하는게 일본인데 말이죠...

10년넘게 일본을 수십차례 오가면서 정말 여러사람을 만났거든요

학생, 가정주부, 회사원 부터 교사, 교수, 연예인, 정치인까지 별의별 사람들을 만나봤는데

제가 운이 없는건지 예의에 벗어난 행동을 하는사람들을 정말 많이 만났습니다. ㅠㅠ

여하튼 일본에서는 반말을 흔하게 사용합니다.

그리고 반말한다고 놀라지말고 편하게 같이 반말하시면 됩니다. ㅋ

[아이반]

저도 10년넘게 살면서 반말 찍찍 해대는 사람 그리 본적이 없네요...
지역차인가...사회인이라 그럴수도 있나 봅니다.

[먹는약]

일본에 살고있는데 그런 경험이 없다는게 놀랍네요...
정말 많은 사람들이 반말로 말을 걸어오던데...

[똥빼구이]

이자카야나 같은곳 아니면 존댓말 다 사용했었는데 2년동안..일본상대방도 그렇고
그리고 친해지기전에 반말 들어본적이 없는

[평화와치킨]

작년에 오사카에 애플스토어에 아이폰 사러 갔는데 직원이 대뜸 반말로 대응해서
애플스토어는 원래 이런가 생각했던 기억이...

[먹는약]

이건 문제가 있는데요 ㅋ
서비스업 직원이 반말 찍찍한다는건 심각한 문젠데요?

[Barret Wallace]

일본에서 가게에 갔을 때나 서비스를 받을 때는 친한 이자카야 사장님 말고는 반말 들어본적 한번도 없었고
공항에서 나이 비슷한 애 무거운거 도와줬을때 고맙다는 경어체로하고 말 걸때는 반말로 하더군요 ㅋㅋㅋㅋ
그외 아줌마들이 사진 찍어달라고 할때 반말로 했고 이자카야나 바에서 혼자 술 마시다가 같이 마시게 됬을때는 남녀 상관 없이 반말로 말 걸더군요 ㅋㅋㅋ아줌마들이 조금 호들갑 떨면서 반말로 이렇게 저렇게 사진 찍어달라는거 말고는 뭐 다 괜찮았었네요 ㅋㅋ

제 기준에선 나이 딱봐도 어리거나 비슷한데 친해지고 싶은 사람에겐 반말로 말 거는 것 같덥니다

[Barret Wallace]

음..... 제가 덩치가 있는데 그런곳에선 조곤조곤 경어체로 말해서 일본애들이 그렇게 나와줫을지도요 ㅋㅋ
관공서 갔을때도 한번도 반말로 서비스 받은적 없고
순찰도는 경찰에게 길 물어볼때도 다 경어체로 알려줬었어요 ㅋㅋ

[Barret Wallace]

밑에 글 이제 봤는데 저런 경우는 한번도 반말로 들어본적 없네요
공항에서도 끝에 일본에서 좋은 시간 보내시기 바랍니다 나 돌아갈 때도 또 오십시요 라고도 거의 꼬박 인사 받았고 음.....

[먹는약]

헉.. 정말 제가 운이 않좋은건가요 ㅠㅠ
공항입국심사 사람들은 모두 그렇게 행동하는줄 알고 있었는데 충격적이네요...
왜 저는 일본에 갈때마다 만나는 사람마다 반말일까요... ㅠㅠ

[내가내라꼬]

일본 거주중인데 저도 딱히 반말을 들어본적이... 바에서 옆에 말걸고 친해졌던 형님도 꼬박 꼬박 존댓말....

연구실에 일본애들은 대학원생 학생들이라 존댓말 쓰고...

근데 제가 듣기론 관공서 이런데서 외국인이면 이해하기 편하라고 반말을 쓴다고 들었습니다.. ㅎ

[Alice3382]

일본에 1년간 살면서도 반말을 들어본적이 없어서 몰랐...

[P-stone]

좀 다른이야기이지만
일본서 학교다닐때 저보다 10살어린 친구들하고 같은 학년이였는데
학년이같아서 그런지 그냥 모두반말이였네요
그리고 잘아시다싶이 약간 반말의 개념이 달라서 반말이라 기분나뻐!! 라는 생각이 들거나 하진않았습니다

[wonderpo]

일본에서 일하는데 절친 아니면 반말 잘 안해요
회사 상사도 존댓말 다 씁니다

[파란반지]

기본적으로 일본은 존대를 깔고 시작합니다
그후 친해지면 반말이나 줄임말을 하는거조
특수한 경우 아니고 초면에 반말하는건 진짜 개념 없는 인간으로 봅니다

[Dystopian]

스위스에서 만났던 츠쿠바대학 일본인 교수 아재도
학생인 저에게 대화할때 반말 안하고 존댓말로 얘기해줬습니다.
애초에 초면인데 반말로 말하는건 예의가 없는거죠

[라이넬]

전 일본에 살면서 제 나이 위 아래 할것없이 친구먹은 일본인들은
처음부터 반말했고요...관공서나 공항에서는 존댓말을 들었네요
저도 제 나이 26살 당시 알바할때 같이 일하는 졸업반고딩이 처음부터 ~~군 하면서
반말하길래 뭐 일본은 낯 간지럼게 오빠니...형 이니 호칭 잘 안쓴다 생각해서
불편함이 없었는데 문제는 같이 일하는 한국인들이었고
대뜸 그냥 나이 몇?? 이러고 형 해라 이러면 좀 당황스러웠네요
일본인들은 참 좋았던게 나이가 몇이던 편하게 말할수 있는데
한국인들은 그냥 닥치고 몇살 혹은 몇년생으로 상하관계나눠버리는게
좀 짜증났던거 같네요

[淸狼]

매장에 일본고객이와서 일본어로 대응하는데 다이조부 아리가또~ 이꾸라? 절대 뒤에 존대를 안붙이는데 이것도 그냥 여긴 한국이고 직원이 일어를 못한다생각해서 그런걸까요? 그리고 일본말로 해도 못알아듣는지...(일어잘한다고 칭찬도받은적있는데) 자꾸 영어로 대화하든데 이건 또 왜그런건지....일하면서 넘나 궁금하네요

[먹는약]

제가 이번에 책을 썼는데 이부분에 대해서 분석을 좀 해봤습니다.
읽어보시면 이해할 수 있을겁니다 (책 광고 ㅋ)

[JOSH]

(본문이 어떤 사연이 있는지 모르겠습니다만,)

업무적으로 만난 사람이 아니고,
대략 50 넘은 아저씨 들이나 아줌마 할머니에게 길가다가 말을 걸거나 물어보면
그냥 반말로 답하는 경우가 많았습니다. 거의 반말로 답하겠거니 생각하면 될 정도.
~다네 ~다요 정도.
뭐 이정도는 자연스럽겠지요.

[고소왕을꿈꾼다]

흠... 반말 많이봤고, 반말한다고 딱히 기분나빠하는것 같지도 않던데.
아니라는사람도 많고 그렇다는사람도 있고.

[시오리]

관서친구가 딱 2명있는데 이 둘은 정말 초면부터 반말을 사용하더군요
그래서 편하게 나도 초면에 말까니 이건 이거대로 편해서 좋고
근데 도쿄애들이랑은 아직도 서로 존대함...

[RΛZΞR]

경어가 있는 나라니까 이런 반응이 나오는데, 외국인들이 우리나라에서 길 묻는거 생각해보시면 될듯

외국인이 경어 하나하나 외우기 힘드니까 반말로 물어도 '이 양놈 코쟁이 색기 예의없네' 라고 생각하는 사람 없고 (뭐 노인네들은 어떨지 모르겠지만) 우리도 한국사람들 한테 하듯이 설명하다가 말 못알아먹는다 싶으면, 단어로 끊어서 말하잖아요 (여기 지나서 왼쪽 돌아서 직진, 500미터 간판 있어. 거기 이런 느낌)

물론 예의범절 없이 외국인이라고 깔보고 반말 까는 사람도 있을거지만. 기본적으로 외국인이다보니 알아 먹기 쉽게 하려고 경어를 안쓴듯. 사실 걔들이 작정하고 경어 쓰면 알아먹을 수 있는 사람이 얼마나 있을런지...데스 마스 레벨이 아니잖아요 그건

[MacTavish]

오키나와 경험담인데 게스트 하우스 알바가 서로 통성명 하고 다음부터 바로 당연한듯이 반말....

[Twinbee]

일본에서 학교다닐때 같은 반 친구들 나이차이가 10살이상 차이나도 다 반말이었네요..

[reonhart]

저는 딱히 개인적으로 일본인 만난적은 없었는데...
업무중에 만난 일본인이나, 제가 서비스 받는 입장인 식당, 가게 종업원 들은 존대말 쓰더라고요.
가끔 반말조로 하는 사람은 저보다 나이가 훨씬 많은 아버지벌 이상 사람...

젊은 사람이 반말 하는건 그렇게 본 적이 없네요.

그리고 제가 일어를 잘 못한다고 느껴서 일본인이 반말을 쓸 경우에는 딱 어조에서 차이가 난다는 것을 느꼈던 것 같습니다. 또박또박 말해주려고 한다는 느낌?