[영화보기놀이] 요단강이 Jordan river 라니

*오늘 본 1917에서 노래중 요단강이라는 가사가 나오는데 조던 이라고 발음을 하는 것이었다.

*잉? 요단강이 중국이나 우리나라의 옛부터 나오는 말이 아니었나??? 

*하고 찾아보니 진짜 아니었다. 요르단에 있는 요르단 강이래...

*난 왜 대강 중국의 요동반도 어딘가에 있을거라고 생각했을까...

[22세기의전설]

system: 스톤 오브 조던링 이 팔리고 있습니다

[최후의수]

조단링!

[서래마을이반장]

에어 요르단

[OrangeNet]

요단강은 기독교 때문에 퍼진 말

[구름나무]

J를 ㅇ(한글 이응)으로 발음하는 경우 많아요.

중동이나 비 영어권에서 들어온 단어 중에 '요'로 발음되는 단어를 영미권에서 Jo 또는 Joh로 표기해버리고,
그걸 자기들 발음하기 편하게 '조' 또는 '죠'로 발음하고, 어쩌다보니 이 영미권 국가들이 강대국이 되면서
영어가 세계 공통어 수준이 되는 바람에 생긴 해프닝이죠.
요를 왜 저렇게 표기했고 왜 조라고 발음했냐고 물으신다면 그냥 영미권 언어에는 그 어떤 규칙도 없고
먼저 정하는 놈 마음이기 때문이라고 말씀드릴 수 있겠습니다.

하다못해 예수도 영어로는 Jesus 잖아요. 이유같은거 없어요.

[콜버그]

음...제글이 설명이 모자랐나봐요.
왜 라틴어식 발음과 영어식 발음에 차이가 나는지 몰랐다는게 아니라
요단강이 동양문화에 기초한 강이름인줄 알았다는 내용이었습니다.

[미숫가루]

아마 우리나라 개신교가 부흥했을때 퍼졌을거예용.
우리가쓰는 요단강 건넜다는건 죽었단.. 또는 죽을뻔 했다고 표현할때 쓰는데
성경에서는 하느님이 약속한 약속의 땅을 가기전위해 마지막으로 요단강을 건너거든요.
저도 알게된지는 얼마안됐어용 ㅎㅎ