[ETC] 간단한 일어 번역좀 부탁드립니다.

※ただ、 画像が若干 乱れています※
단지, 화면이 약간 ?????

・ボタン操作反 応　ＯＫです。（ただ、切り替わりが 遅いです）
버튼 조작은 문제없다 (단지, ?????)

정확한 해석좀 부탁드립니다.

[역습의 빨갱이]

약간의 떨림이 있을 수 있습니다... 인듯 하고,

다만, 변환이 늦을 수도 있습니다.

[고스트스테이션]

단지, 화상(사진)이 약간 흔들렸습니다.

버튼 조작반응은 OK입니다(단지, 바뀌는 게 늦습니다.)

[아르노]

- 사진 (그림)이 약간 흔들렸습니다
- 버튼 조작 반응은 OK입니다. (단, 교체가 느립니다)

[아르미타]

단지, 화상이 다소 흔들릴 수 있습니다.

버튼 조작반응은 OK입니다.(다만, 전환이 늦습니다.)