[별볼일없는일상.....☆] 일본어 질문이요.

가수 태진아에 관심이 많아서...
음반을 자주 듣거나 , Tv프로그램을 자주 챙겨보는데요..
2년전에 했던 태진아 인생극장에 나온 노래인데..

2012년도에 발매한 사랑은 눈물이라 말하지를 일본어로 개사를 했다는데..
음반은 나오지 않았습니다..
아마 이루사건때문인거 같은데....

여튼 아래는 화면에 나온 한글로 된 일본어가사를 적어본건데...
어울리는 일본어인가요?

한국어 - 사랑은 눈물이지
일본어 - 아이와 나미다요

한국어 - 사랑이 뭐냐고 뭐냐고 물을땐
일본어 - 아이와 난다로 아이와 난다로

한국어 - 사랑은 눈물이라 말하지
일본어 - 아이와 나미다요 또 이우

한국어 - 사랑할때는 눈물이 나도 사랑할땐 참아야하지
일본어 - 아이스루토 카나시케도 아이또와 가만다요네

한국어 - 남자 여자가 사랑할때는 하루는 울고 하루는 웃지
일본어 - 온나 오모또 아이스르또 에가오노이 나미다노이

한국어 - 사랑 사랑 사랑이 뭐냐고 물을땐
일본어 - 아이 아이 아이와 난다로 난다로

한국어 - 사랑은 눈물이라 말하지
일본어 - 아이와 나미다요 또 이우

[ShangriLa♡]

축자역이 아니라 의역임

그러니 맞는지 안 맞는지를 묻는게 아니라
어울리는지 안 어울리는지를 묻는게 맞을 듯.

[거긴안돼형아]

아...그렇군요...
그럼 ShangriLa님이 봤을때는 어울리나요?
일본어를 잘 하셔서...

[ShangriLa♡]

제가 보기에는 어울리는거같습니다

[하유]

사랑은 눈물이지요
사랑은 뭘까요.사랑은 뭘까요.
사랑은 눈물이라고 말하지.
사랑을하면 슬퍼지지만.사랑이란 참는거라네.
여자 (?)사랑할때는 웃음의날. 눈물의날.
사랑. 사랑. 사랑은 뭘까요.
사랑은 눈물이라고 말하지.

[엘릭사마]

일본어를 한국어로 그대로 옮겨적으면 중간중간 가사가 다르지만 윗분 말씀대로 어울리는지 안 어울리는지 묻는게 맞는거 같네요.

[거긴안돼형아]

네에....