[공부] MGS5 TPP 오셀롯의 브리핑1-1

카세트테입 음성 번역입니다. 의역 오역이 있습니다.


영국령에 속한 땅 - 디켈리아 (British Sovereign Base Area - Dhekelia)

오셀롯 : 넌 영국령에 속해 있는 키프러스의 디켈리아라는 병원에 있었어. 일종의 키프러스 영토내의 영국땅이지. 넌 작은미국이라는 쿠바에서 작은 영국인 키프로스로 보내진거야.

스네이크 : 어째서 디켈리아에?

오셀롯 : 영국과 미국(사이퍼)은 사실상 동맹관계거든. 등잔밑이 어두운 법이지. 결국 9년동안이나 널 영국의 군병원에 안전히 숨길 수 있었지. 고래 뱃속이 가장 안전한 법이니까... 넌 제페토할아범이었어.
뭐 결국은 동화처럼 그다지 안전한 장소는 아니었지만 말이야...

스네이크 : 그렇군... 헌데 그 자는 누구...?

오셀롯 : 사이퍼는 결국 동맹국의 영토를 공격하는 지경에 까지 이르게 되었지... 그만큼 그들이 널 죽이고 싶어한다는 반증이겠지...

종료



의역을 한다는 것은 원문을 그대로 이해를 못한다는 것....ㅠㅠ.... 중간에 오셀롯이 스네이크의 의문을 끊어버리네요...

[HANZAWA23]

번역 잘 하셨는데요. 뭘 ㅋㅋ

[개뿔행운은무]

원어민이 아닌 이상 원문을 100프로 이해하기 힘들죠.그러니 의역이 필요한거죠.오히려 직독직해하면 더 이상해질거에요.