[와카바야시 토시야 단편] 우리에게 여자는 필요없어 01p~07p

LINK : //tsuredurechildren.blog40.fc2.com/

하....이런 기운을 느껴서 불안했던건데..

정신차려라 야마네!!

지난 6페이지를 보고 야마네 이녀석 감동해서 가자고 하는 거 아닌가 했는데 한숨나오네요.ㅋㅋ


7페이지에서 두번째 원문이 "なんていい奴なんだ"인데 이 대사를 실은 "너 이자식 좋은 녀석이었구나 모토야마군!!" 하고 번역하고 싶었습니다.

그런데 원문 어감부터가 그런 어감도 아니고, 캐릭터 자체가 그런 대사를 할 성격의 캐릭이 아니라고 생각해서 최대한 원문대로 번역을 하려고 해봤는데요.

직역을 한다면 "어쩜 이리도 좋은 녀석이란 말인가" 정도인데, 그러면 대사가 길어져서 줄이다보니 좀 이도저고 아니게 된 느낌이네요...

번역은 역시 힘듭니다.

암튼 오늘은 불금!! 하얗게 불태워서 잘 보내시고, 만화도 재밌게 봐주세요!!

[여긴어디??]

한동안 드크 하시느라 바쁘셨나요? ㅎㅎ

꾸준히 들렸지만 안 올라오더군요 orz
잘보고 갑니다~

[나불군]

와카바야시 작가가 약 한달 가까이 새작품을 올리질 않으니
자연스레 저도 번역할 작품이 없어서 할 수 없이 드크를 했...ㅋㅋㅋ

[청오리]

야 임마 정신차려?!

[아스카쨔응]

재밌게 봤습니다

[동네신]

아니야 이런 전개 아니야

[에키드나]

친구 우리 도라에몽 보러가는거 아니였나?

아니, 우리가 볼 영화는 두블럭 아래라네.

[아틴]

난데이이야쯔난다....이게 '어쩜 사람이 이리 좋은거냐'....도 자연스러운 것 같은데용 ^^

[나불군]

아 제가 번역한 것보다 자연스럽고 좋네요!
다음에 수정을 해야겠습니다. 감사!!ㅋ

[균형♪]

이건 아니라고

[빤쮸냘름냘름]

........

[잠만자1]

멍청한녀석 뒷통수 맞기 딱 좋구먼 ㅠㅠ

[살아가는이유]

에라이 고자색히 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[sinco]

안돼 이자식아! ㅜㅜ

[에오린]

허어...불안한데...

[메 딕]

뒷통수 지대로 맞을 듯 ㅋㅋㅋ