[와카바야시 토시야 단편] 마찰 01p~6p

LINK : //tsuredurechildren.com/

남녀가 단둘이라면 그럴 수 있죠.

남자는 다 늑대니까!!ㅋㅋㅋㅋ



every썩을day님의 조언을 참고해서 5페이지 두번째 컷의 대사 "다들 아는 건 아니잖아"를 "다들 모른다고"로 바꿨습니다.

제가 생각을 너무 많이했었나봐요.

전 저 대사를 다들 모른다고 하면 문화제에 오는 사람중 '아무도' 모른다라는 의미가 된다고 생각해서 저렇게 했었거든요.

근데 생각해보니 와카바야시 작가가 그런 의도로 쓴 것도 아닐테고, 보는 분들도 그렇게 생각하는 분이 없을텐데 제가 너무 확대해석했던 거 같아 수정했습니다.

앞으로도 이상하거나 어색하거나 아예 다른 말도 안되는 번역이 있다면 아낌없이 의견 댓글이나 쪽지로 알려주세요.

참고해서 수정하도록 하겠습니다.

그럼 오늘도 재밌게 봐주세요!!





p.s 이전 출연작 링크 <가면>편

p.s "Red Hot Chili Peppers"의 "By The Way"




p.s 6페이지 1컷의 오타 수정.

[멸종위기_브라키오]

얘네 분위기 계속 이렇게 가는걸까요... 애매한데 이번편;;;

[지하라]

얘네 분위기 뭔가 미묘.... 어여 급 전개 됬으면 좋겠군요

[every썩을day]

제 의견을 받아주셔서 감사합니다. 앞으로도 열심히 지적질...이 아니라 의견을 내도록 하겠습니다!
p.s.' 위축되서'는 틀린 표현이니, '위축돼서'로 바꾸심이 가하며, 개인적으로 '위축돼'를 권해드립다.

[나불군]

오타가 있었군요!ㅜㅜ 수정했습니다!

[Heary603]

다 함께 만들어가는 훈훈한 모습ㅎ
번역 항상 잘 보고 있습니다!

[노라드림]

에구 귀여워라 ㅋㅋ

[와다다닷]

잘 보고 갑니다 항상 감사합니다~

[상향좀;;]

뭔가 애매한사이네