[알케가 사는 이야기] "외국어을 잘한다" 라는건 어떤 것일까요??

예로 제가 종사하는 직종인 일본어를 들겠습니다.



A : 자격증 소지자. 실용 한자 마스터, 각종 관용구, 어휘 마스터.

의사소통에 문제는 없고 다양한 어휘와 관용구로 부드럽게 대화가 가능하지만

억양의 차이로 대화하면 외국인 티가 남.


B : 자격증 소지자.

한자나 관용구는 다소 알긴 하지만, 모르는건 자기가 아는 걸로 돌려말해서 이해시킬 정도의 실력.

의사소통시 외국인이라는 느낌이 없을 만큼 억양이나 대화에 능숙함.


C : 자격증은 없음. 일본에 오래 생활하여 대화해도 억양이나 대화는 거의 일본사람.

다만 한자나 다양한 어휘, 관용구 등은 기대하기 힘듬.



여러분들이 보기엔 어느쪽이 가장 외국어를 잘한다는 느낌이 듭니까??

[제임스 맥어보이]

3다 잘하는거죠 다만 어떻게 인정받냐가 관건
C는 한국에선 일단 자격증이 없기떄문에 실력을 보여주는 무대에 서보기도 전에 탈락할 가능성이있죠

[NED.]

저도 중국에서 오래살았지만 B가 대부분

C는 좀 한심한거고...

A같은경우도 종종보이지만 나중엔 성공하더군요 ㅡㅡ;;

근데 제생각이지만 해외생활도많이하면서 외국어도 잘하면 좋은거지만

그나라에대해서 많이이해하고 중국으로 예를 들자면 중국통이되는게

더 중요하다고 봅니다.

인맥을 넓히는것도 굉장히 중요하고 말이죠

[VAYNE]

현지 일본인이 보기에 가장 보기 좋은 케이스는 아무래도 A입니다.
억양의 차이는 어쩔 수 없지만, 그걸 커버하는 노력이 어휘와 관용구로 드러나니까요

[DarkVI]

C같은 경우 자격증은 없지만 우리나라에선 '해외 외국어 연수'라고 둘러대면 다 경력인정 아닌가요?

[Kizuna]

A

[Dragon-ㅡs]

A - 책 번역가
B - 동시 통역가
C - 일본 담당 부서 직원
제 느낌은 이렇습니다.

[뭘또보나연]

A와 B 사이에 있는 사람으로서 저도 애매하네요. 제 기준으로 ABC다 해야 한다고 봅니다.

물론 언어 말고 다양한 지식과 능력도 필요하구요 ㅠㅠ 언제쯤 잘 한다 소릴 들을련지 ㅠㅠ

[아틀리에사랑]

굳이 끼워넣어 보면 전 A겠네요

그런데 회화는 잘 못함... 오사카 여행 갔을 떄 실수한 게 생각나네요

[[GlassPrison]]

A요.

저 위의 예시 중에서 가장 일본어를 잘하는 건 A부류인듯. 인토네이션 같은 건 사실 외국어 능력에서 부차적인 요소라고 생각해요.

[셰라자드]

회화되는 사람

[[GlassPrison]]

A가 인토네이션이나 악센트, 발음 같은 면에서 C보다 훨씬 못한다 할지라도 외국어 실력이라는 면에 있어서는 B나 C보다는 낫지 않을까요?

자기 생각을 정확한 어휘를 사용해서 확실히 전하는 것과 어휘량이 부족해서 쉬운표현으로 돌려말하는 건 나름 차이가 있다고 생각합니당.ㅇㅇ

[나멜리아]

A가 갑인듯. 반기문총장이 발음이 좋아서 총장하는건 아니니까요

[月下美人]

외국어를 어떤 용도로 쓸려는 상황에서 잘하는가를 판별하는지는 모르겠으나..
언어의 궁극적 목적인 의사소통만을 놓고 본다면 A, B, C 셋다 동일하게 잘하는거죠.

외국인티가 나건, 어휘가 딸려서 쉬운어휘로 대체를 하건 의사소통에 지장이 없으면 잘하는겁니다.
얼마전에 했던 "KBS 스페셜 - 당신이 영어를 못하는 진짜, 이유"를 한번 보세요.

전문적인 목적(번역인지, 전문분야에 대한 동시통역인지 등등등)이라면야 A,B,C중에 누가 잘하는지 맞춰서 고를수야 있지만
단순히 그냥 외국어를 누가 제일 잘하는가만 놓고 따지는거면 셋중에 누가 제일이다라고 따지는게 어리석을 일이죠.

굳이따지자면 C가 어휘나 어구가 딸리는걸 본인이 알고 있는 어휘로 대체해서 의사소통할 수 있는 능력이 없다면 C는 못한다고 볼수는 있겠네요.

[Ann_Clolo]

A가 최고인듯 C는 왠지 어설픈 이태원 외국인이 생각나네요

[언제나웃으며..]

c가 제일이지요

a b. 억양은 고치기엄청힘듬니다

제와이프가 일본인인데

제가 억양 이나인터네이션 을 아뮤리고치려고해도

엄청 안되네요 솔직히 관용구나 단어같은거딸려도

금방 고칠수기있죠

[언제나웃으며..]

예로 보아의경우는 억양이 일본인수준인데. 어휘 단어 같음게 딸리지만
일본인들은 보아를 일본인 수준으로 생각 하고있다고
제와이프가 그러네요

[PooLeeランサ―]

저는 a인데.. 제 친구중 하나가 c같은 케이스인데 살짝 부러운 면도.. 젤피티만 봐도 총점은 제가 훨 높은데 청해에서 못 이김 ㅡㅡ;

이번에 일본인이랑 제법 대화할 기회가 생겼는데 그 일본인들이 정념한 말(丁寧な言葉)쓴다며 재밌어하더군요 ㅋㅋ;

[폴리폴리오]

스펙으로서는 A가 최고 일것 같네요. 그런데 자신이 목표 하고자 하는 바가 무엇인지가 중요한것 같네요. 언어가 부수적인 직업이라면 한자나 이런걸 많이 알아야 하지 않을까요? 업무랑 관련되어서요.

[폴리폴리오]

또 언어라는게 문화를 담고 있다고 봐서요. 생활적인 측면에선 C가 최고인것 같습니다. 왜냐면 우리나라의 경우도 한글의 특성을 감안하더라도 젊은이와 어르신들의 쓰는 말에 있어서 차이가 심하니까요. 농담이랄까, 은어랄까, 욕이랄까(요즘엔 인터넷 문화때문에 더욱더 심해진듯도 싶지만) 그런 부분에서요.

[시노부♥]

현지인들도 말 잘하고 못하고 차이가 있는데 ABC급이면 다들 잘하시는듯