[일상] 오늘도 일어 하나만 여쭤볼게요~(_ _)

오늘도 죄송하지만 질문하나 여쭙겠습니다.

먹고싶다 할때 たべたい라고 잖아요~

그런데 물먹고싶다는 왜 미즈가 타베타이라고 하지않고 미즈가 호시이 라고 하는지요.

혹시 물만 호시이라고 하고 다른건 다 타베타이라고 하나요??

왠지 우리말 먹다 마시다같은 차이인것같은데

우리말은 물먹다 물마시다 둘다 많이 쓰이는데

타베타이랑 호시이도 그게 그거인건가요??

(_ _) 오늘도 잘부탁드립니다. (_ _)

[용픽]

타베타이는 먹고싶다고 호시이는 물같은걸 마시다아닌가요?

[아야네루는귀엽지]

?みたい아닌가요?
호시이는 뭔가 아닌 거 같아요

[노바]

호시이는 원하다라는 느낌인데

[마호로바]

호시이 는 말그대로 뭔가를 바란다는 의미죠
게다가 타베타이는 음식이 먹고싶다는 뜻이고 음료는 마시고싶다 를 쓰셔야죵

[다프트빵꾸똥꾸]

보통 우리말도 물은 먹지 않고 마시는 것처럼
일어에서 액체는 더 철저하게 食べる(x) ?む(o)입니다.
따라서 '물 마시고 싶다'라면 ' 水（が）?みたい'나
'水（が）欲しい'라고 하겠죠.

[엔프]

윗분이 말씀하신 대로 노미타이가 더 정확하겠군요. 타베타이는 음식이나 먹는 것 따위에 쓰는 보편적인 동사이구요. 호시이는 ~을 원하다 ~ 하기를 원하다 등의 표현에 쓰이는데 호시이는 의미 그대로 음식이나 물이나 다 가능하지만 타베타이는 음식의 경우에만 가능합니다. 물 같은경우 미즈와 오미즈는 의미가 다릅니다만 보통 물을 달라고 할 때는 오미즈를 쓰는게 적절합니다.

혼동하지마시고 그냥 받아들이는게 좋겠네요 우리나라말에서 먹는다는 물같은 액체도 포함하지만 일본어는 아니라는 것을 알아두시면 되겠습니다.

[최고급아파트]

윗분들이 설명한듯이 비슷한 의미이지만 쓰이는 곳은 다르지요.
공부하실때 항상 예문과 함께 공부하면 어디에 쓰이는지 알 수 있기에 좋습니다.

[안티프래질]

일본은 약도 마신다고 합니다.
'쿠스리오 노무'라고 하죠.
우리는 꿈을 꾼다고 하지만, 일본은 '유메오 미루'라고 하죠.
우리말과는 다른 표현이 꽤 있죠. 그게 재밌기도 하고요.

[TARS]

음식 타베루 음료 노무 약 노무 이죠 노미타이하시면 됩니다

[PassMusic]

(_ _) 고맙습니다. 오늘도 엄청 좋은거 알고가네요.
고맙습니다!!!!

[dreamcast0]

일본삽니다 의미는 윗분들이 말하신 대로 구요 사실 '호시이'정말 많이 씁니다
호시이는 보통 이런때 잘 쓰이죠 치킨을 먹으면서 콜라나 맥주가 마시고 싶어지는것처럼 그냥 마실게 필요한 것보다 궁합이 잘 맞는게 뭔가가 필요하다 같은때
보통 짠걸 먹고나서 물이 먹고싶어지거나 갈증이 나서 물이 마시고 싶어졌을때도
노미타이 보다 확실히 호시이 를 더 많이 씁니다.
근데 주문할때 호시이를 쓰면 안되요ㅋㅋㅋ

[타임엘레멘트]

미즈가 노미타이 = 물마시고 싶당 'o'
미즈가 호시이 = 물이 필요해애애애 -ㅁ-;;;;