[일상] 일어 좀 도와주세욥!!

다름아니라 제가 일어공부를 해볼까해서

히라가나랑 카타카나를 외우고, 야후재펜가서 그냥 읽기만하다가 야후엔 한자가 너무많아서,

구글링해서 떠돌아다니는 만화책표지 같은걸 노트에 쓰고 읽어보고, 또 그걸 구글 번역기에 그려가면서

뜻을 알아가고있습니다.

지금 원펀맨 표지에 작가의 말같은걸 하고있는데,

구글서 번역해봐도 말뜻이 안이어져서 여쭤봅니다.

궁금한게 ほんにすることができました 요문장인데요.

이앞엔 윽 일어쓰기가 빡쎄서 한글로 쓸게요, (_ _);;;

웹상에서 발표했다.
완판만을 최고의 모습으로
ほんにすることができました
요게 구글 번역기로하니까 단지 할 수있었습니다.로 나오는데
제가 좀 정확히 알고싶어 엔터로 줄을 바꾸면서 번역되는걸 보니까 바꾸는 위치마다 뜻이 막 바뀌네요;;
혹시 도움을 주실수있으시면, 위문장에 단어를 나눠서 알려주실수있으시면 부탁드립니다.
(띄어쓰기가없다보니 당췌 알수가없네요..)좀 부탁드립니다.

(_ _)
그리고 그냥 혼자 공부하는데 괜찮은 책이나 사이트 좀 알수있을까요?
기초회화정도수준이면 충분해요 (_ _)

[메리오레]

'홍'니 스루코토가 데키마시따
띄어 쓴다면 이렇게 되고
책으로 출판할 수 있게 되었습니다.라고 의역 가능하고
굳이 직역하자면 책으로 만들 수 있게 되었습니다죠

[PassMusic]

오!!! 고맙습니다. (_ _) 고맙습니다!!!! 복 받으세요~!!

[새턴인]

윗분이 잘 적어주셔서 패스ㅎㅎ

[사과맛해파리]

출판할수있게 돼었습니다 정도로 해석하면 돼겠네요.
일어 혼자공부하긴 딱히 좋은책이라고 할수있는건 없다고 생각합니다.
전 일어 첨 할땐 책 읽으면서 했어요. 전자사전 갖다놓고.
음악이나 TV도 일어로 보고 심지어 게임도 일어로 하고.. 사전을 항상 들고나녔죠.
특히나 일어는 띄어쓰기가 없기때문에 한자가 아주 중요하니 한자를 많이 외우세요

[Edward Trisha]

일단 공부하실꺼면 취미에 맞춰서 하시는게 가장 좋다고 생각하고
윗분들 말씀하신거 처럼 한자가 제일 중요합니다.
너무 많아서 자주 나오는 한자들은 몇번 보다보면 저절로 외워질거에요

[PassMusic]

오 말씀들 고맙습니다.
ㅋㅋ이것저것 막 그냥 리딩만해보는데 그래도 애니나 게임때문인지
읽다보면 어쩌다 한두개정도는 해석이되네요 ㅋㅋㅋ신기하고 기분좋고 그러네요 ㅋㅋ