[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 54%

드디어 50%를 넘었습니다. 시간 상으론 총 95분 정도에 50분을 살짝 넘겼네요.ㅎㅎ

전체 시간으론 반정도 했지만 텍스트 양을 보면 반을 훨씬 넘겼어요.

이 말은 후반부에 대사가 별로 없다고 해석해도 될까요?ㅋㅋ 제발 그랬으면..ㅠㅠ

이번 주말 간만에 시간도 남고 해서 의욕적으로 게임질만 했습니다;;;;

스팀 섬머 세일이 원흉이지요ㅠㅠㅠㅠㅠㅠ으헝

이제서야 하나씩 해보는데 이젠 스팀 게임이 백개를 넘겼...;; 이것들을 언제 다해;;

그래도 막판에 반성하고 번역질좀 했네요ㅎㅎ

간만에 문장 해석 Help 시간입니다. 좀 많네요 ㅎㅎ. 고수님들 부탁드려요^^;

1. They were four years from paying off this house.

2. I'm hoping if a lot of people buy the game I can (slap a bow) on the top of the roof.

3. This is what you get for being awesome parents my entire life.

감사합니다^^

[한군]

응원하고 있습니다!

[game_madness]

1. They were four years from paying off this house.
집값을 내기까지 4년 밖에 남지 않았었죠

2. I'm hoping if a lot of people buy the game I can (slap a bow) on the top of the roof.
만약 많은 사람들이 이 게임을 사준다면, 천장 위에 닿을 정도로 절을 할겁니다.

3. This is what you get for being awesome parents my entire life.
이게 바로 저에게 정말 좋은 부모님이 되어주신 것의 대한 감사(보상)에요

대충 때려 보아하니 개발자 부모님 경제상황이 좋지 않았는데 게임개발로 그 짐을 덜어드리려는 상황같네요

[흠냐뤼]

완성이 기대됩니다 !! 화이팅!!

[잉여막내사원]

game_madness//매번 양질의 번역 감사드립니다^^
실력이 상당하시네요ㅎㄷㄷ;