- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 수정 작업 중 (23/95분)
안녕하세요 잉여막내사원입니다.
수정작업이 순조롭게 진행되고 있습니다.
처음 번역을 진행했던 초반 10분동안은 그야말로 혼돈..
2012.09.08
6
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 초벌 번역 완료.
안녕하세요 잉여막내사원입니다.
그동안 잠수타다가 이제야 올라왔습니다.ㅎㅎ;
휴가 이후로 개인 사정 때문에 못하다가 이번주부..
2012.09.07
3
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 진행사항 x
수요일부터 휴가였어서 놀러다니느라 번역을 못했습니다;;
내일부턴 힘내서 다시 진행할게요ㅎㅎ
댓글로 응원해주시는 모든 분들 ..
2012.08.26
1
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 83분/95분
12분 남았네요. 후반부는 대사가 많지 않아서 행복해요♡
이제 결말부입니다. 번역 끝나면 수정작업이 시작될텐데
요게 얼마나..
2012.08.20
4
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 79분/95분
퇴근길에(휴일 출근 싫다ㅠㅠ) 폭풍 번역 해서 7분 추가했습니다ㅋㅋㅋ
사실 이번 파트는 대사가 많지 않아서 후딱후딱 했다죠ㅋ..
2012.08.19
2
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 72분/95분
오랜만이네요
그동안 바빠서(라고 쓰고 노느라 라고 읽는다.) 번역 작업이 뜸했네요ㅎㅎ
제목에 완성도를 퍼센트에서 러닝타임으..
2012.08.19
3
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 64%
광복절 잘 쉬고 계신가요?
오늘 드디어 1시간 째 돌입했습니다ㅠㅠ
이제 35분만 더..ㅋㅋ
오늘 내용은 팽팽한 긴장감 속..
2012.08.15
5
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 60%
오늘은 문장들이 쉽고 짧아서 쉽게쉽게 번역이 되었네요
4% 달성하고 오늘은 이걸로 끝ㅋ
이제 슬슬 긴장감이 고조되고 있습니..
2012.08.13
0
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 56%
오늘은 등산도 가고 게임도 하고 쉬엄쉬엄 보냈습니다.
그래서 2%밖에 진척이 안됐네요..
점점 제 잉여짓 중에서 번역이 차..
2012.08.12
1
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 54%
드디어 50%를 넘었습니다. 시간 상으론 총 95분 정도에 50분을 살짝 넘겼네요.ㅎㅎ
전체 시간으론 반정도 했지만 텍스트 ..
2012.08.11
4
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 47%
어제 하루 쉬고 오늘 다시 시작했습니다.ㅎㅎ
계속해서 어두운 이야기들이네요
진척도좀 얼렁얼렁 올라갔으면 좋겠네요ㅋ
이구 ..
2012.08.08
1
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 43%
오래 기다리셨습니다.
얼마만에 변억 작업인지 모르겠네요ㅎㅎ;;
그간 못한 만큼은 아니지만 퇴근하자마자 번역한 끝에 이틀 분..
2012.08.06
2
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 그대로 37%
네 그렇습니다.
4일이 지났건만 진척율은 제로입니다ㅋㅋㅋ
회식에 야근에 술약속에 가족모임에 하루도 쉴 새가 없었네요
내일..
2012.08.05
2
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 37%
오늘은 영화 보고 오느라 별로 못했네요ㅎㅎ
도둑들 보고 왔는데 대박ㅋㅋㅋ
이 감독이 아니면 절대 못만들 그런 영화입니다.
..
2012.08.01
3
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 35%
현재 어려운 부분은 제끼고 번역 중입니다. 잇힝ㅋㅋㅋ
슬슬 게임이 하고싶어 입질이 오고 있습니다.
스팀은 마약이니깐요.
..
2012.07.31
8
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 32%
7월의 마지막 휴일 잘들 보내셨나요? 오늘도 역시 찜통이었지만 하늘은 참 예쁘더라구요ㅎㅎ
약속 장소 오고 가며, 약속 기다리..
2012.07.30
2
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 28%
금요일 술자리, 토요일 회사 출근 후 집에와서 바로 뻗어버림ㅠㅠ
그래서 이제서야 올리네요
오후에 할머니 생신이라 지금 잠깐..
2012.07.29
1
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 27%
어젠 퇴근 후에 술먹고 뻗어서 한개도 못했네요ㅠㅠ
오늘도 영 제 컨디션이 안나서 많은 번역은 못했습니다. 가뜩이나 문장도 어..
2012.07.26
4
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 25%
오늘부터 핸드폰에 번역할 텍스트를 넣어서 퇴근길에 번역을 했습니다.
그랬더니 번역 분량도 늘고 집에서 하는 시간도 단축되어서..
2012.07.25
5
- [인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 현재 완성도 20%
유저정보 게시판에도 올렸었는데
제 자신을 체크하는 의미로 마이피에 매일매일 결과물을 올리려고 합니다.
가끔 해석이 잘 안되..
2012.07.24
2