[인디게임 더 무비 자막 한글화 제작 일지] 인디 게임 더 무비 자막 번역 - 현재 완성도 : 수정 작업 중 (23/95분)

안녕하세요 잉여막내사원입니다.

수정작업이 순조롭게 진행되고 있습니다.

처음 번역을 진행했던 초반 10분동안은 그야말로 혼돈의 카오스여서 거의 전면 수정을 하다시피 했지요ㅋㅋ

수정 작업 중에도 때려죽여도 모르겠는 문장 하나 나와서 부탁드립니다.

I want to be part of it.
I want to have a say in what becomes of video games.

감사합니다.

[화장실매니아]

왓비컴즈... 타진요..

[raptor]

나는 그것의 일부분이 되고 싶어
나는 비디오 게임이 무엇인지 말하고(말해주고) 싶어

[raptor]

what becomes of video games -> what's the video games
같은 의미입니다.

[잉여막내사원]

raptor님 감사합니다^^

그렇게 간단한 뜻이었네요ㅋ

[잉여막내사원]

화장실매니아//저도 그게 먼저 떠올랐어요ㅋㅋㅋㅋ

[Maturin]

초반부에 조나단 블로우가 하는 말들은 정말 못 알아먹겠더군요..
좋은 번역 기대하고 있습니다.