[애니메이션 Op / Ed] 토라도라 1쿨 ED - Vanilla Salt

바닐라 소금으로 바닐라 소금으로 바닐라 소금으로

バニラソルトで バニラソルトで バニラソルトで
바니라소루토데 바니라소루토데 바니라소루토데



Burning Love


달콤하기만 하다면 소금을 뿌려봐요 누구보다도 더욱 더 나를

アマいだけなら ソルトかけましょう 誰よりももっともっと私を
아마이다케나라 소루토카케마쇼오 다레요리모 모옷토 모옷토 와타시오


알아줬으면 하니까 전부 전하고 싶어 하지만 할수없는걸 경험따윈 전무

知って欲しいからさらけだしたい でも出 来ないの　 経 験Nothing
시잇테 호시이카라 사라케다시타이 데모 데키나이노 케이케은 나앗티응


안타깝기만 해 연약하게 보일려고 하면 할수록

モドカシすぎる 弱さみせようとすればするほど
모도카시스기루 요와사미세요오토 스레바 스루호도


쓸데없이 강한척, 모든게 뒤죽박죽 사실은 나 울보란 말이야

ムダに 強がりすべてがウラハラ 本 当は私　泣き 虫なんだ
무다니 츠요가리 스베테가 우라하라 호은토와 와타시 나키무시나은다


말한적은 없지만 하지만, 달콤하기만한 사랑은 조금

黙ってたけど でも、アマいだけの愛はちょっと
다마앗테타케도 데모, 아마이다케노 아이와 쵸읏토


내가 바라고 있는 것과는 달라 하양이라고 하면

私が求めているモノとは違う シロと言われたら
와타시가 모토메테이루모노토와 치가우 시로토 이와레타라


검정이라고 해버리는 솔직해지지 못하는 심술꾸러기

クロだって言っちゃう 素直になれない アマノジャク
쿠로다앗테 이잇챠우 스나오니 나레나이 아마노 쟈쿠


좋아한다고 하면 정말 싫다고 해버려

スキと言われたら ダイキライだって
스키토 이와레타라 다이키라이다앗테


기쁜데 무슨말을 하는걸까? 달콤한 바닐라에

嬉しいのにナニ言ってんだろう？ アマイバニラに
우레시이노니 나니 이잇테은다로오? 아마이 바니라니


소금을 뿌리듯이 ・ ・ ・ 한결같이 좋아하게 되버리면

ソルトかけるよに ・ ・ ・ 一途にスキになってしまったら
소루토 카케루요니 이치즈니 스키니 나앗테 시마앗타라


24시간하고도 7일동안 쭈욱 너에 관해서만 한결같이 떠올려

２４時間７日間ずっと あなたのことを　ひたすら I think
니쥬요지카은 나노카카은 즈읏토 아나타노 코토오 히타스라 아이 싱크


꽤나 극단적 설마 여기까지 너에게 빠져들줄은

かなり極端 まさかここまであなたにハマると
카나리 쿄쿠타은 마사카 코코마데 아나타니 하마루토


아무도 예상하지 못 했어 일기예보론 맞출수 없어

誰も予想なんてしてなかった 天 気予報じゃ　 当たらないんだ
다레모 요소우나은테 시테나카앗타 테은키요호우쟈 아타라나이은다


사랑의 행방은 둘이 함께 있는 시간에

恋の行方は ２人で一 緒にいる時間に
코이노 유쿠에와 후타리데 이잇쇼니 이루 지카은니


세겨지는 추억은 보물이야

刻まれた思い出はタカラモノなんだ
키자마레타 오모이데와 타카라모노나은다


오른쪽이라고 하면 왼쪽으로 돌아버리고 솔직해지지 못하는 심술꾸러기

右と言われたら 左に曲がっちゃう 素直になれない アマノジャク
미기토 이와레타라 히다리니 마가앗챠우 스나오니 나레나이 아마노 쟈쿠


좋아한다고 하면 정말 싫다고 해버려 기쁜데 무슨말을 하는걸까?

スキと言われたら ダイキライだって 嬉しいのにナニ言ってんだろう？
스키토 이와레타라 다이키라이다앗테 우레시이노니 나니 이잇테은다로오?




Burning Love


달콤하기만한 바닐라보다 조금 정돈 간을 해주는 편이

アマいだけのバニラより ちょっと 塩した方が
아마이 다케노 바니라요리 쵸읏토 시오시타 호우가


달콤함도 더 해지고 질리지 않아 ・ ・ ・

甘味も 増してゆくしね 飽きが 来ない ・ ・ ・
아마미모 마시테유쿠시네 아키가 코나이


달콤하기만한 사랑도 그래 조금 정돈 간을 해주는 편이 둘의 거리도 당겨지고

アマいだけの愛もそう ちょっと 塩した方が ２人の距離も縮まり
아마이다케노 아이모 소오 쵸읏토 시오시타 호우가 후타리노 쿄리모 치지마루


분명 오늘보다 멋진 미래가 기다리고 있을거야

きっと 今日より素敵な未 来が待ってるの
키잇토 쿄오요리 스테키나 미라이가 마앗테루노


하양이라고 하면 검정이라고 해버리는 솔직해지지 못하는 심술꾸러기

シロと言われたら クロだって言っちゃう 素直になれない アマノジャク
시로토 이와레타라 쿠로다앗테 이잇챠우 스나오니 나레나이 아마노 쟈쿠


좋아한다고 하면 정말 싫다고 해버려 기쁜데 무슨말을 하는걸까?

スキと言われたら ダイキライだって 嬉しいのにナニ言ってんだろう？
스키토 이와레타라 다이키라이다앗테 우레시이노니 나니 이잇테은다로오?


달콤하기만 하다면 소금을 뿌려봐요

アマいだけなら ソルトかけましょう
아마이다케나라 소루토카케마쇼오


바닐라 소금으로 바닐라 소금으로 바닐라 소금으로 바닐라 소금으로

バニラソルトで バニラソルトで バニラソルトで バニラソルトで
바니라소루토데 바니라소루토데 바니라소루토데 바니라소루토데



상큼한 분위기의 엔딩입니다

일본 특유의 발음으로 Vanilla와 Burnig love 의

발음 차이가 많이 안나는걸 노린 말장난이 보입니다

바닐라와 버닝 러브 가 비슷하게 발음되다니 참..