[그냥저냥이야기] 메기솔 팬티페인 pc 한패가 왜 불법인가요?

< 어그로 아님. 팝콘 내려놓으세요 >
< 제발 싸우지 마세요;; 이성을 찾으세요; 진짜 궁금해서 여쭙니다; >

메탈 기어 솔리드 팬텀페인 한글 패치가 왜 불법인가요?

전 메인 PC, ps3,ps4 유저인데, 게임을 구매할때 1순위가 패키지 소장이라서,
그제는 ps4 패키지로 소장 중입니다.(팬페는 예구할 예정)

팬텀페인 예구 글에 pc 유저분들에게 불법 유저라고 하던데,
왜 그런건가요?

한글 패치 언락을 토렌트 사이트에서 했다는 이야기는 들었습니다.
소니가 한국어화를 주도한 사실은 알고 있구요.
코나미의 100% 잘못인 것도 알고 있습니다.

안그래도 셊곖 쵮곲 횞삾 콦낪밊에게 이번 건으로 크게 고소미 한방 맥였으면 싶은데..
가만히 멍때리고 있는 소니도 참 답답하네요;

그런데 pc 한글 패치 유저분들은 왜 불법인가요?
물론 뜯어낸 사람이 불법 사용자 이긴 하지만,
단순히 클라이언트 안에 존재했던 한글을 언락한 정도 아닌가요?
이런 경우는 예전 배트맨 아캄 시티 당시에도 그런적이 있었던 것 같은데,

혹시 한글 패치 자체가 클라이언트의 상당수를 복붙해야 하는 정도인가요?..
흠.. 제 기억으로 클라이언트에서 언락한 한글 패치는 몇번 있었던 것 같은데,
메기솔 팬텀페인이 왜 유독 논란이 되는지 궁금합니다.

[神算]

아마 프로그램 변조라서 그런걸로..

[미야아아아옹]

한글화를 하고 팔아먹으려 락을 건게 아니라
소코 주도로 콘솔용 한글화를 진행하던 더미 데이터가
PC판에서 정리가 되지 않고 게임이 배포가 된겁니다.
언락이 아니라 더미프로그램 변조로 꺼낸거지요.

[에이다웡]

아.. 그렇군요..ㄷㄷ
코나미 레알... ㅅㅂ;;

[니나가라군대]

팬티페인?;

[에이다웡]

...ㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

[청오리]

내부프로그램을 변조한거라
저작권 위반입니다

유저한패들도 마찬가지

[ObstinateArrow]

게임을 구입한 시점에서 단순 프로그램 변조만으로는 불법이 되지 않습니다.

변조된 파일의 배포가 문제가 되는 거죠.

대신 파일을 변경해주는 방식의 프로그램을 배포 한다면 이건 불법이 되지 않는 걸로 압니다.

[청오리]

아마 단순변조로도 불법이 될수있을겁니다
아직 소프트웨어 관련 법률이 오락가락하고있어서 변조자체도 걸고넘어지면 문제될소지가있습니다

[ObstinateArrow]

청오리//개인 사용 목적의 단순변조로는 어떻게 엮어도 불법으로 못갑니다.
저작권 문제는 배포의 문제이지, 변조와는 상관이 없죠.

약관상 이후 서비스에 대한 불이익은 줄 수 있어도, 법적인 제재는 가할수 없는게 현실입니다.

[청오리]

제101조의4(프로그램코드역분석)
② 제1항에 따른 프로그램코드역분석을 통하여 얻은 정보는 다음 각 호의 어느 하나에 해당하는 경우에는 이를 이용할 수 없다.
1. 호환 목적 외의 다른 목적을 위하여 이용하거나 제3자에게 제공하는 경우

이용자체도 문제가 될수있을 여지가 있죠. 다만 딱히 얻을 무언가도 없기때문에 안할뿐이지 어떻게는 엮을순 있을겁니다. 현실적으론 안할뿐이지 가능은 할거에요

뭐 해석하기 나름이라 무조건 불법이다! 라고 보는것도 힘들지만 가능은 하다는게....

[ObstinateArrow]

긁어 오신 항목에도 3자에 제공이라고 되어 있지요.
다른 목적이라는 것도 보통은 도용 쪽이구요.
개인 목적으로의 변형에 대한 제재는 현재 불가능 하다고 보시면 됩니다.

[청오리]

"하거나" 이기때문에 사용자체도 걸고 넘어질 수 있어요
판사의 재량이라 말그대로 가능은 한거죠

덕분에 개병크 같은 판결사례가 많은...

램에 저장되는 휘발성 데이터도 저작권 위반이라며 판결났던 나랍니다
충분히 가능합니다

[당근천국]

애초에 변조나 이런 문제 이전에 한패같은 2차저작물은 저작권자의 허가가 없으면 불법입니다.
(단, 배포안하는건 상관없음)
보통은 이런걸로 걸고넘어지지 않으니 다들 신경쓰지 않는것 뿐이죠 ㅎㅎㅎ

[즐거운 하루]

불법은 아니고 약관 위반일겁니다.
그리고 한글 패치 만드는게 문제가 아니라 배포하는게 문제일겁니다.

[티아티스]

제대로 번역과 검수가 이루어지지 않은 더미 데이터인데 프로그램 변조로 꺼낸거라 불법이에요. 실제 번역작업 하신 분도 절대 공개하고 싶어 하지않던 미완성 데이터인데 흡사 ntl당한거나 다름없음

[에이다웡]

어렵네요..허허;; 프로그램 변조라... 흠..

[Huga Azumi]

제작사에서 데이터변형하라고 허락한적이 없습니다. 이건 기본이죠

[에이다웡]

흠.. 그렇긴 한대.. 그러면 모든 한글 패치가 사실상 모두 불법이 되버리는건가요?;;

[청오리]

네 불법입니다
그래서 한글패치중에 배포를 중단하거나, 패치자체가 중단되는 경우가 사측에서 요청한경우죠

[ObstinateArrow]

패치에 의한 변형은 불법은 아니지만
보통 한글패치시 해당 패치에 포함된 내용이 게임의 대사 일체가 담겨 있게 마련입니다.
이러한 대사를 배포하는 시점에서 저작권 위반이 되는 거구요.
단순히 생각 하면 라이트노벨 텍본 배포랑 같은 수준이라고 보시면 됩니다.

[야자와 니코니코]

우리나라 유통사에서 한글화를 하는데 그 데이터가 코나미로 넘어가고 코나미가 실수로 그 데이터를 패치하면서 PC판에도 적용시켜 버린거죠.
비슷하지만 더 심한 예로 H2가 한글화한 트로피코 시리즈를 외국 게임사가 스팀판까지 전부 한글화 시켜버리는 바람에 유통사가 붕 떠버린 일이 있었죠.
한글 언락은 어크 브라더후드부터 어크3까지 있었고 아캄시티, 반지의 제왕 북부전쟁이 한글 데이터 들어있는데 락만 걸린거 간단히 풀어준 거죠.
차이라면 루리웹에서 소코 이미지랑 당시 인트라 인플레이의 이미지가 천지 차이였다는 거죠.

[에이다웡]

아하...ㅋㅋㅋㅋㅋ 아... 확실히 그냥 언락 정도는.. 아닌 건가보군요..ㄷㄷ

[야자와 니코니코]

전에 올라온 글이 있었는데 그걸 토대로 하면 한글패치는 제작사 공인이 아니면 모두 불법입니다. 다만 제작사 입장에서는 판매량에 도움이 되니 넘어가거나 아무 말도 안하는 거죠.
그거 관련해서는 스프린터셀 컨빅션이 엑박판만 한글화였는데 엑박판 한글화 데이터를 붙여넣기만 해도 PC판 한글화가 되었는데 그게 인트라에게 전해져서 전부 블락된 적이 있었습니다.

[에이다웡]

허허;; 모두 답변 감사합니다.;;

복잡허군요..;; 으하하허허허허

[즐거운 하루]

IOS 탈옥의 경우도 개인이 만지고 노는건 불법이 아니라고 하고
그대신 기업의 약관 위반이라 AS 거부도 합당하다라고 알고 있습니다.