[기본] 엔드게임 번역 어떤가요?

곧 볼 예정인디, 심각한 오역있나요?

그 번역가가 또 한껀 하진 않았나요?

댓글로 스포는 자제해주시기 바랍니다.

[레인카네이션]

특별히 문제될건 없더라구요 번역이슈도 없고

[갓타쿠]

영화가 너무 쩔어서 그런거 확인할 정신이 없다는;;

[글리젠 마이스터]

딱히 오역은 없었는데 번역가 공개안해주는건 화나네요

[가슴에사과를]

얼마나 쪽팔렸으면 지 이름도 공개를 안할까요.

[드로리안DMC]

사이트 돌아댕기니 심각한 오역은 없는 걸로 보이는 것 같드라구여..
그냥 너무 토익책처럼 딱딱하게 해석 햇다는 글이 많이 보이던데요?

[다필요없어..집에보내줘]

가망이없어급은 없지만
90퍼의 확률로 그사람으로 봅니다 전

[一目瞭然]

느낀 것은 오역은 별로 없는 느낌.

물론 그만큼 의역도 줄어듬.

[Un-charted]

이번에도 ㅂㅈㅎ의 향기가 있긴 합니다.
특유의 대사 잘라먹기, 자기 주관대로 해석, 팬덤이해 못하는 직역.
그래도 이번에는 독단은 아니고 몇명이랑 협업을 했는지 크게 거슬리는 오역은 없었네요.

[BrainStorm]

저는 몇군데 이상한게 느껴지더군요
설마 가망없어랑 어머니보다 더한게 있을까요

[효다]

딱 한장면 갸우뚱 하는 부분이 있습니다
대규모 전투 시작 때

다만 크게 문제 될 정도는 아니였습니다