데니시   2012/01/17 AM 12:22

번역..어렵더라구요..이거 뭐 원어민 선생님한테 가져가서 물어봐도 애매한 표현도 많고(일어를 한글로 바꾸려니)

친구가 번역해달라고 책 줬는데 어려워서 끙끙거리고 있네요..

하마아찌   2012/01/19 PM 03:37

쉬우면 그걸로 먹고 사는 사람이 존재하지 않겠죠 -ㅁ-;
너무 어려우면 그냥 포기해 버리세요. 돈이 된다면 얘기가 다르지만 ( -_-)

곰돌아굴러   2012/01/02 PM 05:34

늦었지만 새해복 많이 받으세요~~
제가 집에선 컴터를 잘 안하다보니 일하다말고 생각나서 인사차 들렀습니다 ㅎㅎ

로네펠트★   2011/12/31 PM 11:51

하마아찌님
새해복 많이 받으시구요.
2012흑룡의해 항상좋은일 만 가득하길 기원합니다.^^
님 애기 보고싶어요.ㅠㅠ

최강 루시스   2011/12/30 PM 08:14

하마아찌님 새해 복 많이 받으세요~내년이면 따님도 더 쑥쑥 크겠군요.하루가 다르게 크니까요~

곰돌아굴러   2011/12/08 AM 11:26

친추주신거 감사합니다! ㅎㅎ
근데 왜 마이피에 아기사진이 없나요~ 이쁜 아기사진좀 보여주세요~

†아우디R8   2011/10/12 AM 12:36

으 잌ㅋㅋㅋㅋ

아기 사진좀 달라능!!!

역습의 빨갱이   2011/10/05 PM 09:42

제가 번역해서 올리고있는 것은 PHP연구소에서 발매하고, 레카사에서 만든『건담 MS 열전』이라는 책인데, 책 자체는 2008년 7월에 발매된 책인지라, 비교적 최근 자료라 생각하는데, 가끔 게시물에 댓글 달아주시는거 보면, 책의 내용과 다른것도 있고 그렇더군요.
ZZ같은 경우 원작 애니는 제가 초반 1/4 정도밖에 보지 못한터라 책의 내용이 아는 것도, 모르는것도 있더라구요.^^

하마아찌   2011/10/05 PM 11:54

책이 2008년 7월에 나왔어도 실제 원고 자체는 옛날에 작성했을수도 있으니까요.
일본쪽 책 자체도 좀 애매한데(?)서 나오는건 제대로 검수 안받아서 공식 설정하교 미묘~~~하게 다른 경우도 있습니다 -ㅁ-;

역습의 빨갱이   2011/10/06 AM 01:17

하긴... 일본은 워낙 괴랄한 책이 많이 나오곤하니까요.^^
그래도 이 레카사에서는 건담에 관련된 책을 몇권 발간한적이 있는 곳이라(건담에 나오는 무기, 방어구만 따로 다뤘다던지, 우주세기 작품들 속에 나오는 전투에 관련된 분석이라든지...)...
이 출판사에서 나오는 책들도 AK에서 발간해준다면 좋을텐데... 하고 생각합니다.^^
혹 제가 번역중인 내용이 그쪽에서 발간할 예정이라면 삭제하도록하겠습니다. ^^

아! 그리고 전에도 회사관계자는 아니라고 하신듯한데, 혹 더블젯의 소설판 발매계획에 대해 아시는건 없으신지 궁금하네요. ^^

MS 루시스   2011/09/23 PM 02:41

장염이라니 ㅠㅠㅠㅠ 빨리 나았음 좋겠군요
장염은 정말 힘들다는 ㅠㅠ 부모도 진이 다 빠지죠 ㅠㅠ

매씨엘   2011/09/11 PM 11:08

잘지내시나요?ㅎㅎ 몇달전부터 백화점에서 일시작했는데 칼퇴근은 없더라구요.ㅠㅠ
어쨌든 즐거운 추석보내세요.^^

하마아찌   2011/09/14 AM 12:29

칼퇴근... 없겠죠. 영업 끝나면 마감 하고 이거저거 뒷정리 해야할테니 --;
그래도 다른데로 옮겨도 경력 인정 해준다는건 좋은 것 같습니다.

MS 루시스   2011/08/16 AM 10:01

취미로 끝내야 하군요.ㅠ.ㅠ 털썩;;
그래도 먹는장사가 잘 되는데..요즘은 그것도 아니군요.
즐거운 화요일 되세요~

하마아찌   2011/08/16 AM 10:57

요새 먹는장사 하는 사람들이 너무 많아서 말이죠 -_-a