A cup of coffee, the Sunday paper
커피 한 잔, 일요일 신문
A small apartment with a view
전망이 보이는 작은 아파트
I get together with friends and neighbors
난 친구들, 이웃들과 함께 어울리죠
You say that's not the scene for real
그대는 그게 진정한 삶의 모습이 아니라고 말하네요
Don't put it down, baby, don't put it down
우습게 보지 말아요, 그대여, 우습게 보지 말아요
Don't put it down 'til you been there
직접 겪어보기 전에는 함부로 말하지 말아요
Once you been there, baby, once you been there
일단 그곳에 닿아보면, 그대여, 일단 닿아보면
Where you ain't never been before
그대가 한 번도 가보지 못했던 그 마음의 자리에 닿아보면
You will never put it down anymore
다시는 그 소박한 행복을 우습게 보지 않게 될 거예요
You laughed at movies with corny endings
그대는 뻔한 결말의 영화들을 보며 비웃었죠
And foolish things that lovers do
연인들이 하는 바보 같은 짓들도요
They smile at children, they cry at weddings
아이들을 보며 미소 짓고, 결혼식에서 눈물 흘리는 그런 것들 말이에요
You say that's not the scene for real
그대는 그게 진정한 삶의 모습이 아니라고 말하네요
Don't put it down, baby, don't put it down
우습게 보지 말아요, 그대여, 우습게 보지 말아요
Don't put it down 'til you been there
직접 겪어보기 전에는 함부로 말하지 말아요
Once you been there, baby, once you been there
일단 그곳에 닿아보면, 그대여, 일단 닿아보면
Where you ain't never been before
그대가 한 번도 가보지 못했던 그 마음의 자리에 닿아보면
You will never put it down anymore
다시는 그 소박한 행복을 우습게 보지 않게 될 거예요
My hand, my heart, my soul, my love
내 손, 내 마음, 내 영혼, 내 사랑
My devotion, my whole life through
내 헌신, 그리고 내 평생을 바쳐
These are the things I offer you
이것들이 내가 그대에게 드리는 것들이에요
Don't put it down, baby, don't put it down
우습게 보지 말아요, 그대여, 우습게 보지 말아요
Don't put it down 'til you been there
직접 겪어보기 전에는 함부로 말하지 말아요
Once you been there, baby, once you been there
일단 그곳에 닿아보면, 그대여, 일단 닿아보면
Where you ain't never been before
그대가 한 번도 가보지 못했던 그 마음의 자리에 닿아보면
You will never put it down anymore
다시는 그 소박한 행복을 우습게 보지 않게 될 거예요
제3자로서 보는 것과 내가 직접 경험하는 것은 엄청나게 차이남.
다만 사람들이 그걸 잊어버려서 쉽게 대수롭지 않게 여김.