간만에 낚시나 하러 가려고 새벽부터 일어났는데 비가 와서 포기하고 자막작업 완료......

오후에는 그친다니 좀 자고 가봐야겠습니다.

이러나 저러나 시나리오도 이제 2개면 엔딩이니 6월 중에는 마무리하고 싶네요.

남미편은 생각보다 분량이 짧군요.

너무 짧아서 보스급 전투를 그대로 놔둬봤습니다만

그래도 30분이 안되는군요.

덕분에 쉽게 자막작업 한 거 같습니다.

자기 전에 올리는 무사도열전 요화통곡의 장 4부, 파리의 사동탁 편입니다.

이번 편에 샤를롯트의 집에 방문하는 씬이 있는데,

파티에 샤를롯트가 있을 경우 별도의 스토리가 진행될 것 같습니다.

다만 처음부터 다시 진행해서 확인하기는 너무 귀찮네요 ㅎㅎ.

오랫만에 올리는 게임자막 무사도열전 3부인 베이징의 사동탁 편입니다.

일본인들 특유의 중국인 표현법인 ~해 가 번역하기 좀 껄끄럽지만

그렇다고 일반적인 말투로 하기에는 좀 맛이 안사는거 같아서 별로 만족스럽지 못하군요.

거의 두 달만에 다시 자막 작업 시작했습니다.

그 동안 장기 출장이나 밀린 일들 처리하느라 너무 바뻣네요.

나머지 분량도 빨리 끝났으면 좋겠습니다.

그래야 다음 게임 하니까요 ㅎㅎㅎ