한글화 초고수 분으로부터 거의 강좌에 가까운 피드백을 들었다

내가 접근하던 방법은 초보자라서 의미 없는 방법이었고

다른방법으로 접근해보라며 조언해주셨는데

나중에 만약 완성하게 되면 고수님의 지분이 80%는 되는거같다

이제 저 추출중인 파일들을 토대로 번역해서 테스트를 해봐야하는데

언제함...

현재진행: 폰트 변경 후 확인을 위해 파일을 뜯어 테스트 하여야함

차후진행: 만개넘는 파일을 뒤져서 가장빠르게 확인 가능한 파일을 찾고, 해당 파일을 hex로 에디팅하여 한글출력을 확인해야함...?

테스트 삼아 게임 내의 string 파일을 몇가지 수정해봤는데 반영이 안된다

지금은 옵션부분만 테스트 했는데, 이 괴랄한놈들이 gobj라는 처음보는 확장자로 옵션을 싹다 이미지화 시켜놨다

저걸 열어서 바꾸지 않는이상 옵션부는 아마 한글화 하기가 힘들거 같은데

저게 옵션만 적용이면 다행이겠지만, 게임 내부 대부분의 텍스트나 ui가 저런식이라면...

슬슬 왜 다른 한글화 팀들이 덤볐다가 접었는지 체감해가고있다

발로만들었다더니 이렇게 무식하게 때려박았을 줄이야

그래도 뭔가 방법이 있지 않을까

초고수분께 폰트관련으로 도움을 받는중

폰트를 찾았는데 이게 수정이 안된다..

정확히 말하면 특정 유틸을 써서 해당 폰트와 새로 제작한 폰트를 교체해야 하는데 

지금 나와있는 유틸이 배틀테크 폰트를 인식 자체를 못함, 즉 폰트를 만들어도 교체가 불가능함

그래서 여기서 굽힐쏘냐

대처할수 있는 폰트가 있는지 찾아봄

초기에 사진속의 폰트가 유명한 Arial 폰트라고 생각했으나

a의 각도가 미묘하게 다름

찾아본 결과 

Proxima Nova 폰트로 판명함

하..이걸 수작업으로 몇시간을 떄웠는데,.,

심지어 프록시마 코드는 대체할 수단도 방법도 없음

FTL 번역팀이 저것과 비슷한 폰트에 부딪혀서 신버전 번역에 포기했다는 소식을 봄

하...

다른경로를 찾아보던가 아님 싹다 뜯어야하는데

아직 내 기술이 모자람.. 어디서 배우기라도 하면 해보겠는데 배울곳도 없음..

다른 게임을 뜯어봐야 하나

예전에 카이로소프트 혼자 한글화하다가 대형팀에서 진행한대서 포기한 이후로 

번역관련은 아예 손을 놓고 지내다가

어제 새벽에 문득 배틀테크 영상을 보고 꽂혔습니다

물어보니 발로만든 게임 + 유니티5 엔진이라고 해서 왠지 될거같다는 생각이 들어서

시간나는대로 해보려고 합니다

이 마이피는 진행상황 및 어떻게 진행 했었는지 기록하는것이 목적입니다

진행상황 : 현재 폰트 발견, 동영상 한글이 출력되지 않는 이유는 폰트가 영문 전용 폰트이기 때문으로 추정

차기 진행: 폰트 변경 후 한글 출력 확인할것

근데 폰트관련 번역 강좌가 모자라.. 새삼 프기니님이 존경스럽습니다