자기네 세계관을 뜯어서 그안에서 벌어지는 일이라 세력들이 왜 싸우는지 모르겠다...

심지어 언어 코드도 이런식인데

letitslidefornow,Laisser faire pour le moment.

프랑스어 기반으로 한글화 해야해서 이것도 벅찬데 ㅠㅠㅠ

인터페이스랑 지형지물, 스킬까지만 1차로 잡고 혼자하고 2차 빌드는 한패팀 만들어야 하나 고민중..

한패팀 만들어도 영문 추출하는법 다 알려주고, 게임 진행하면서 해야해서 작업 한참 걸릴거같다..

안녕하세요 뉴하비입니다

폰트, 주요 텍스트들의 수정 및 적용 확인은 끝났으나

이 게임의 번역은 영문 및 프랑스어 기반으로 제작중이라 

혼자 진행하기에는 번역 및 검수의 한계가 있습니다

이에 번역의 방향을 잡기위해 플레이하시는 분들의 의견을 듣고자 합니다

사실 공개번역을 진행할까 했는데

분탕 및 검수의 문제, 개인적인 만족에 다른분들을 노동력으로 갈아 넣는다는게 마음에 걸려서

정말 확 막히는 부분 외엔 혼자 한번 해볼까 합니다

설문 내용은 랜덤으로 표시되며, 중복 투표를 막기 위해 구글 로그인이 필요합니다

본 설문은 게임 관련 커뮤니티 아무곳이나 마음껏 퍼가주시되

원문과 링크를 함께 퍼가주시면 좋겠습니다

https://goo.gl/forms/Y74D1rw3wvYvXSgv2

많은 답변 부탁 드리겠습니다

감사합니다

밤새 좀 이것저것 찾아서 없는부분은 찾아 붙이고 했는데

역시 폰트가 뚫리니까 거진 막히는 부분이 없다

낙원센세 ㅠㅠ 그저 감사드립니다

아 이제 출근해야지

혹시 프랑스어좀 아시는분 계신가요?

번역기반이 영어, 프랑스어라 도움이 필요합니다 ㅠㅠ

우ㅡ어아아아아아아아!!!!!!!

해냈다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

으아아아아아아아아아ㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏㅏ

할일이 산더미지만 일단 해냈다!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

일단 옵션과 메인에 해당하는 텍스트를 찾아 변경하는거까진 성공했다

다만 아직도 한글로 치면 인식을 못하는 문제가 있지만, 일단 텍스트를 찾아냈다는거에 만족하기로 했다

이제 폰트를 찾고, 한글로 출력하게만 만들면 메인이랑 설정부분은 한글이 가능할거같은데

제일 중요한 게임 내 자막부분은 또 여기랑 경로가 별개라서 어찌될지 모르겠다

어차피 인터페이스만 한글화하는게 목적이었는데

하나씩 성취되어갈때마다 목표가 조금씩 커진다

중요한 부분에 대해 도움을 받는중이라 그저 감사할뿐이다