풍수 MYPI

풍수
접속 : 2967   Lv. 49

Category

Profile

Counter

  • 오늘 : 46 명
  • 전체 : 113605 명
  • Mypi Ver. 0.3.1 β
[내 고민] 영어 질문 좀 드릴께요!!! 능력자 분들 커멍요!!! (5) 2013/10/19 PM 09:29
꼭 필요한 사람이 되라! 혹은 꼭 필요한 사람

이 두 문장을 영어로 바꾸고 싶은데 일단 고민이

Be the most wanted

The indispensable man

이 두개 중 뭘 할지 고민 입니다.

일단 질문은...

1. 저 두 문장이 맞는 말인가?

2. 둘 중 어떤게 더 괜찮은가?

3. 이것 보다 더 괜찮은 문장이 있는지(이왕이면 짧으면 좋겠습니다.)

신고

 

프리랜서    친구신청

Become the most wanted person.

에어스핀    친구신청

자소서라면
the person everyone wants to work with
가 더 자연스럽지 않을까 생각해봅니다.
제 느낌에 위에 쓰신 두문장은 실제 쓰는지 않쓰는지 모르겠지만 딱딱해 보여요.
문법적으론 맞아도 안쓰는 경우가 많거든요

참새    친구신청

pilyohan saram

Gray    친구신청

Who os the most valuable person in a team.

루리웹-586445051    친구신청

Make yourself indispensable 이라는 표현도 꽤 많이 쓰입니다.
[내 고민] 혹시 여러분들중에 침샘에서 침안나오는 분 있으세요? (5) 2013/01/08 PM 08:24
저는 간혹가다 갑자기 침샘에서 침이 분비가 안되고 계속 고여 있어서 개구리 볼처럼 턱 밑이 빵빵해지는 경우가 있는데 혹시 여러분중에도 그런분 있으신가요??

빵빵해졌다가 어느순간 침이 한꺼번에 분비될때가 있고 아니면 제가 억지로 짜내는데 이것참 고역이네요ㅜㅜ

신고

 

확산밀리언 효성♥    친구신청

감기 걸리신거 아니에요?

맥스페인    친구신청

볼거리 아니에요 ??

풍수    친구신청

아뇨 감기는 아니구요

볼거리 주사는 어릴때 맞아서 안 생길테고

3~4개월에 한두번 정도 그러는거 같습니다

은이.냥    친구신청

침샘에 돌 같은게 생겨서 그럴수도 있어욤.

만두라인    친구신청

결석아닐까요;;;
[내 고민] 으으 영작 좀 도와 주세요!! 루리웹 여러분!!! (7) 2013/01/06 PM 11:21
제 나이는 25살 이고 저는 대학에서 건축을 전공 하였습니다.

이제 곧 대학을 졸업하며 졸업전 현장실습을 위해

회사에서 잠깐 일하고 있고 그 회사에서 일하는 것에 대해 만족 중이며

8월에는 호주로 워킹홀리데이를 가기 위해 준비 중 입니다.

앞으로의 계획은 워킹홀리데이로 영어를 배워 온 뒤 제 전공인 건축과 관련된 무역 회사에 취직 하는 것 입니다.

이정도 되는 건데

저번에 TechKnowledge란 분께서

I'm 25 years old and I will graduate my university soon.
I'm satisfied with working at the company for my work experience before I graduate
I'm preparing for working holiday in Austrailia this August

이정도 해주셨는데 저한테 이거 시킨 사람이 좀 더 보강해 오라고 해서 ㅜㅜㅜ

영작 좀 부탁 드려요!!!

신고

 

[Diablo]    친구신청

영어를 배우시겠다는 분이..
일단 되는데로 스스로 영작한걸 같이 올려보세요.

귀즈    친구신청

일단 한국 으로 문장을 제시한후에 그것을 해석 해달라고 하셔야
좋은 해석으로 이어 질수 있습니다. 그러니 그것을 우선적으로 하시는것이...
그리고 대학원 수학 계획서랑 비슷하다면 어느분야를 더 전공할것인지를 말씀해주시는편이 좋을거 같습니다.

25BQ    친구신청

윗 분 말씀대로 스스로 조금 더 해보시는것이 풍수님께 좋을 것 같습니다.
시키신 분 의도는 영작 수준이야 어찌 되었건 일단 스스로 영어를 사용해보란 의미 같습니다만

랑시    친구신청

일단 I'm이 너무 중복되니까 너무 초보적인 문장으로 보이네요.

민영화만세~    친구신청

I`m in mid-20`s and (학년) in OO university.
My major is architecture and after OO semester(s) I will be done my course in university.
Nowadays, I`m working for OO company briefly, and this job gives me very good experience.
I have a plan to go to Australia for working holiday program upcoming August. Because my goal is getting the job related with my major in trade company especially. I think working holiday program is very helpful to improve my English capability.

민영화만세~    친구신청

외국에서는 실재 나이보다 20대 초반, 중반 뭐 이런식으로 표현해요. 드물게 친하지 않은 사람이 실재 나이를 물어보는 것을 실례로 보는 친구들도 있음

무조건 한글로 맞추려기 보다 여유있게 문장을 바꿔서 의미가 통하게 하셈. 한국식 표현과 영어 표현이 다르기 때문에 한글로 쓰고 영작하면 더 어색할 때가 많음(그래서 한국의 작품들이 외국에서 크게 인정받지 못함)

윗 분 지적 처럼 지나치게 I`m이 들어감. 사실 구어에서는 아예 주어 빼고 치고 들어가요. 어쨌든 커버레터 용이라면 문어체로 쓰는거니까 주어와 목적어를 바꾸기만 해도 세련된 문장이 나옴

부사 형용사는 가급적 안쓴ㄴ게 좋다지만 필요할 때 쓰면 풍부해짐

민영화만세~    친구신청

I have a plan to go to Australia to take working holiday program upcoming August.

for 빼고 to take로 미래니깐 수정~!.
[내 고민] 영작 잘 하시는 분 부탁 좀 드릴께요!! (7) 2013/01/03 PM 09:24
어쩌다 보니 자기 소개를 영어로 하게 되어서...

간단한 자기 소개 영작 좀 부탁 드려요~~

제 나이는 25살 이고 저는 이제 곧 대학을 졸업하며 졸업전 현장실습을 위해
회사에서 잠깐 일하고 있고 그 회사에서 일하는 것에 대해 만족 중이며
8월에는 호주로 워킹홀리데이를 가기 위해 준비 중 입니다.

이정도 되는 건데 영작 좀 부탁 드림니다 ㅜㅜ

신고

 

[Diablo]    친구신청

워홀 가시는군요. 재밌게 보내다 오세요. ㅎ

아스트라다스    친구신청

hi my name is poong soo, and i'm 25years old.

자 다음분 이어서 부탁드리겠습니다 ㅋㅋㅋㅋ

TechKnowledge    친구신청

I'm 25 years old and I will graduate my university soon.
I'm satisfied with working at the company for my work experience before I graduate
I'm preparing for working holiday in Austrailia this August

생각나는대로 끄적임...

풍수    친구신청

[Diablo] // 감사 합니다. ㅎㅎ

아스트라다스 // 오오!! ㅋㅋㅋ 이정도 까지 해주시다니!!!

TechKnowledge// 감사합니다! ㅜㅜ 이걸 시킨 사람도 저한테 딱히 크게 바라고 시킨게 아니라 이정도만 되도 충분 할 것 같네요!!!

TechKnowledge    친구신청

좋은 결과 있으시길!!

에너지만땅1    친구신청

I'll graduate university soon. Now, for work experience, working in company which give me big satisfaction. And I ready to go working holiday to 오스트레일리아 in august 야홐ㅋㅋㅋ

에너지만땅1    친구신청

테크놀러지 님께 더 낫네욬ㅋㅋㅋㅋ 화이팅!
[내 고민] 혹시 머플러나 목도리 이렇게 매는법 아시는분 있으신가요?? (6) 2012/12/16 PM 04:35

1~3번 처럼 매고 싶은데 방법을 모르겠네요

4번 방법의 변형 같은데

비슷한듯 하면서도 방법을 모르겠으니...

혹시 아시는분 있으신가요??

신고

 

그것이 인생    친구신청

저렇게 말려있는 목도리를 파는것 같던데 말이죠?... 하하하

실은 모름

케니tm    친구신청

끝단을 옷에 밀어놓은 이유가 아마 이쁘게 마감되지 않아서 그럴거예요
4번 방법에서 A의 한쪽 끝만 B에 집어넣은 듯하네요

ShyBlood    친구신청

머리 땋듯이 한거 같은데요 설명이 좀 복잡할거 같은데 목돌이 길이가 사진보다 옷 안에 더 길게 있을거라 생각되네요.

Cirrus    친구신청

4번 사진에 AB를 잘 보면. B가 끝났죠? 그걸 더 쭉 잡아뺌.
그래서 B처럼 A로 B를 감싸줌. 그거의 반복임..

풍수    친구신청

케니tm// 그렇게 해봤는데 저느낌이 안나더라고요 ㅡㅜ

ShyBlood//목돌이로 머리 땋듯이 할수 있나요? 머리 땋듯이 할려면 3줄이 필요 할텐데 ㅋ

Cirrus // Cirrus님 좀 만 더 구체적으로 설명 해주실수 있나요 뭔가 느낌이 오는데

ston-e0083    친구신청

목도리 말아서 4번처럼 하시되 고리에 한쪽만 집어넣고 나와서 만나는 두개을 줄을 다시 한번 말아서 옷속에 넣은거같은데요
이전 6 현재페이지7 8
X