음.
구글 제미나이 이번에 새 버전이 나왔는데 관련 영상들을 사람들이 유튜브에 올리기 시작했음.
이미지 번역 관련해서도 언급된게 많은데 괜찮은듯 해서 지금 이미지 하나 구해서 시도해봄.
나노바나나에게 왼쪽에 있는 이미지를 올리고 '내부에 있는 영문 텍스트만 한글로 번역해줘' 라고 쳤는데 오른쪽의 이미지를 만들어줌.
이거 수작업으로 하나 진행해서 결과물이 이렇다면
API 로 몇십장 돌리는 프로세스 만들면 몇백원~몇천원 사이에 한묶음 뱉어내는 프로그램 나오겠네.
이거 번역 커미션 다 죽을지도...
하나 더 시도.
이상한 사이트에서 일부러 중국어로 번역된 이미지를 하나 가져다가 번역을 시켰는데.
미중일 3개국 언어가 흩어져있어서 '내부에 있는 중국어와 일본어와 영어를 한국어로 번역해줘'라고 씀.
뭔가 잘하는데 왼쪽 하단 텍스트를 대화로 판단해서 말풍선을 씌워주는 것까지 해버렸군요.
가운데 텍스트는 뭔가 이상하게 번역된듯 한데... 원문이 일본어나 영문이면 오번역이 줄 것 같음.
'한국어가 아닌 언어로 되어있는 모든 텍스트를 한글로 번역해줘'라고 해봐야 할 것 같음.
인간이 손으로 비슷한 폰트 따다가 비슷하게 끼워넣을거 생각하면 미쳤다고 생각되는데....
하나 더 해봄.
프랑스어로 번역된 이미지 하나 가져다가 돌려봤는데
'이미지 내부의 모든 언어를 한글로 번역해줘'랑 '이미지 내부의 프랑스어와 일본어를 한글로 번역해줘'랑 같은 결과를 내놓네요.
이거 진짜 손을 대야하는 부분과 대지 말아야 하는 부분을 명확히 구분해서 손 안대고 자연스럽게 만들어버림..
'YEUX PERVERS' 가 '음란한 눈'이라는 단어여서 검열이 된건지는 모르겠지만 없어진 부분은 자연스럽게 만져줌.
진짜 구글 Gems로 번역앱 세팅하고 돌리면 한권 뚝딱일듯 한데... 물론 '검열' 장르는 안되겠지만....
PS) 혹시나 해서 검색해보니 누가 설명해놨네.
https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=thesingularity&no=888063