[끄적끄적] 일본어 질문 좀 드립니다 ㅠㅠ

기술표 대강 번역해서 게시판 공지에 올리는 작업 좀 하려는데

일본어 까막눈이라 힘드네요 ㅠㅠ

다행히 요놈 기술은 카타카나로 이루어져서 대충 발음나는대로 떼우고

쓰는중인데 이행조건으로 뭐가 달려있던데 무슨 말인지 모르겠네요

번역기 돌렸더니 키위한에 라고 나오고 ;;;

で背向けへ

이 말 무슨 뜻인지 아시는 분 계신가요?

앞에 원래 화살표가 있는데 제외해놨으니

데는 뒤로 했을때 같은 말이 되는거 같은데 뒤에 한자랑 케헤를 모르겠네요 ㅠㅠ

[ShangriLa♡]

반대로 돌린다는 소린가.

일단 背を向ける가 등을 돌리다라는 뜻이니 화살표 방향과 반대되는 방향으로 레버를 돌리라는 소리겟죠

[YuGo]

아 그럼 뒤로 했을때 등을 돌린다 이거군요
아 답변 감사합니다 샹그님 ㅠㅠ 혹시 하나만 더 질문드려도 되나요
立ち途中に
이것은 무엇인가요?

[흠냐뤼]

일어나는 도중에

[큐잉~!!!]

등돌리다
등지다
외면하다 인데 그냥 문장으로 올려주세요;;

[YuGo]

저거 말고 없어요 ㅠ 격투게임 기술표라서요.....

[큐잉~!!!]

아..기술표가 격투게임 기술표인가요?

立ち途中に 일어서는 도중에

일겁니다.

[YuGo]

아 정말 답변 감사드립니다 ㅠㅠ

[아이반]

격겜에서 背向け 는 그냥 상대 캐릭을 등지는 걸 말합니다.
특수 동작에서 背向け를 하는 게임(철권의 샤오유, 리, 요시미츠 등)이 있고,
그 외 횡이동 중에 자연스럽게 背向け 상태가 되기도 하구요.

[YuGo]

아 그렇군요 다른캐릭터도 참고해야겠군요

[아무로레이]

~키입력으로 등돌린 자세로(전환) 이란 뜻이겠네요.

[YuGo]

답변 감사드립니다~

[사과맛해파리]

일어는 생각보다 번역기가 번역을 잘해주니 번역기 사용하는것도 나쁘지 않죠

[YuGo]

번역기가 이상하게 번역해주길래요 ㅠㅠ