[ ㆀ게임 번역ㆀ] 미완의 르포 엔딩 부분 해석 좀 부탁드립니다.

중간 영상이랑 엔딩부분 영상입니다.

네타 싫어하시면 백스페이스를 ...














PC3 PC3 고찌라 쿠마노다.

용의자는 검은벤츠로 완간선 이치카와 방면을 향하여 도주중.

즉각 확인 이동중인 전 순찰차는 지원바란다.

나는 이대로 용의자를... 으아아아악

슬슬 보일때가 되었는데.

나타났습니다.

진구지군, 운전을 부탁하네.

오카야스 히토시

밀입국 관리 위반 및 도로교통위반 현행범으로 체포한다.

연행해라.

네, 이리와.

진구지씨.

역시 당신을 죽여야 했었는데.




영상//

진구지군인가.

지금와서 나에게 무슨 용무이지?

당신에게 한가지 질문할게 있습니다.

미츠베니 그룹은 동아종합병원 설립에 막대한 돈을 들였습니다.

그리고 당신과 미츠베니의 사장 츠루마키 대학동기였다.

미츠베니 그룹이 장기불법이식에 관계되었는지 어떤지를 그것을 알고 싶습니다.

그거에 대한 대답은 No 다.

츠루마키는 장기불법이식에 관해서 아무것도 몰랐다.

나는 그의 아들을 구하고 싶었을뿐이야.

친구에게는 나와 똑같은 고통을 맛보게하고 싶지않았다.

단지 그것뿐이야.


뭐가 듣고 싶은거지?

밀입국에 대해서 그리고

산업폐기물처리시설에서 일하는 불법취업한 외국인 노동자에 대해서

모르겠군.

그건 산업폐기물처리 책임자가 오카야스구미와 어울려서 멋대로 한것이다.

뭐, 관리의 실수가 있었다고 말할 수 있겠군.

모든것이 오카야스 히토시가 혼자서 꾸민일이라는 말씀인가요?

야쿠자가 돈을 벌려고 외국인을 사용했다는거잖아?

불평을 할 수 없는 외국인을 골라서 일을시킨건 아닙니까?

모르겠군.

ODA에 관해서는 어떻습니까?

해외에 공장을 세워서 덕분에 생활이.어려워져서???? 외국인이 일본에와서

불법으로 일하고 있다.

공장을 세웠다고해서 일본에 밀입국이 늘었다고 하면 미츠베니도 간접적으로 관련되었다고 할 수 있지.

하지만, 고용확대와 경제를 촉진시키는것도 사실이야.

과연그렇군요, 츠루마키씨.

당신은 대단한모사꾼이다.

미츠베니 그룹의 정점에 서있는건 안다.

인정해드리죠.


그렇지만, 외국인노동자살인사건과 장기불법이식 관계는

당신도 아시고 계셨겠죠?

사람을 죽여가면서도 자신의 아들을 구하고 싶었다.

당신도 한 사람의 부모인겁니까.

아들은 미츠베니를 이어야만해

그거에 관해서 인정하시나요?

시끄러운 녀석이군, 이자식.

설사 너가 말한 것들이 사실이라고 해도.

너가 어떻게 해도 할 수 없는게 있어.



그건 협박입니까?

무슨? 개인적인........

아니

츠루마키씨, 펜의힘을 믿습니다.


당신도 곧 펜의 힘을 믿게될겁니다.



장기불법이식에 관해

동아종합병원과 오카야스구미

미츠베니의 사장 츠루마키 도시나리의 아들 츠루마키 히데키는 그 환자였던거다.

하지만, 불법취업근로자 는 아니다.

오카야스구미가 마음대로 외국은을 썼다고하면

모든 책임은 오카야스구미가 가지게된다.

아, 요노씨.

요코누나~

몸상태는 어때?

점점 안정되고 있습니다.

진구지씨, 미츠베니에 대해 기억하십니까?

아, 물론.

밀입국을 주선하고 일본인이라면 문제가 있는 위험한 장소에

외국인을 일을하게 한것이 미츠베니의 사주였다면 어떻습니까.

외국인을 밀입국시킨게 미츠베니 그룹으로

오카야스도 도마뱀의 꼬리였던겁니다.

잘도 거기까지 조사했군.

별로 제 힘이 아닙니다.

이케가미씨 덕분입니다.



기업때문에 나라를 떠나서 일본에 온 그들이 그 기업을 위해 일을한다.

저는 납득할 수 없습니다.


하지만 요노씨, 나는 요노씨만은 체념하지 않았으면 좋겠어.

무슨 방법이 있을거야.

요노군은 세상사람들에게 진실을 알릴 의무가 있어.

네

오호이~, 쿠마노 산타라구.

마모군을 위해서 산타님이 와주었어요.

마모루군은 좋은아이 였으니까, 산타님이 선물을 주지

잘하네요, 쿠마씨도.

선생님, 요노씨.




그뒤로 1년 후,

진구지탐정사무소에

1권의 책이 보내졌다.

미완의르포라고 제목붙여진 표지에는

이케가미 야스아키, 요노 쿄스케

두 사람의 이름이 적혀있었다.

이걸로 전부 끝난건 아닌지도 모른다.........

그렇지만.........

조그만 순간이라도

자신을 믿는것.........

그것이

진실을 부를 수 있다면......

[아무로레이]

즉각 확인 이동중인 전 순찰차는 지원바란다.
-> 즉각 전 인터체인지를 봉쇄, 전 순찰차는 지원(태세)바란다 /直ちに各インタ?を封鎖.

나는 이대로 용의자를... 으아아아악
-> 우리들은.. / わしらは

밀입국 관리 위반 및 도로교통위반 현행범으로 체포한다.
-> 출입국관리법위반 및 도로교통법위반 ... / しゅつにゅうこく

역시 당신을 죽여야 했었는데.
-> 역시 당신을 맨 처음에 처리했어야 했는데. /やっぱり あんたを さいしょに やっとく(やっておく)べきだったな

[아무로레이]

미츠베니 그룹은 동아종합병원 설립에 막대한 돈을 들였습니다.
-> ~ 원조를(돈을) 하고 있다.

[아무로레이]

해외에 공장을 세워서 덕분에 생활이.어려워져서???? 외국인이 일본에와서
-> 해외에 공장을 세운 탓에 생업을 잃은(生活の糧を失った) 외국인이~

하지만, 고용확대와 경제를 촉진시키는것도 사실이야.
-> 근대화를 촉진시키는 것도~ / 近代化 きんだいか

미츠베니 그룹의 정점에 서있는건 안다
-> 정점에 서 있을 만 하다

인정해드리죠. -> 솔직하게 인정해드리죠.

설사 너가 말한 것들이 (전부) 사실이라고 해도.

너가 어떻게 해도 할 수 없는게 있어.
-> 너희 같은 녀석들에겐 ~

윗 문장 다음에 빠진 부분
-> こういった ことには 得てして 妨害が つきものだし / 이런 일에는 걸핏하면 방해가 따라다니기 마련이니

무슨? 개인적인
-> 부정하는 뜻의なに 뒤의 いや와 중복되어 그저로 의역 / 그저 개인적인 예측일세

윗 문장 다음에 빠진 부분
-> 아니, 예언일지도 모르지

츠루마키씨, (전) 펜의힘을 믿습니다.
(부정은 밝히지 않으면 안된다. 무슨 일이 있어도..) <- 빠진 부분
당신도 곧 펜의 힘을 믿게될겁니다.

[세타소지로™]

아 너무많아서 다시 재검토해봐야겠습니다.

죄송합니다 너무 긴 해석을 여쭤봐서 ㅠㅠ

[아무로레이]

아녜요. 적어드리는 건 쉬운데 모바일이라.. 타자가 영.. 좀 있다 바로 올려드릴게요.

[아무로레이]

장기불법이식에 관해(서는)
동아종합병원과 오카야스구미 (가 시작했던 일이다)
~ 츠루마키 히데키는 그 환자였던거다(였을 뿐이다)
하지만 불법근로는 다르다.

이하 빠진 부분
賃金のやすい 外?人を つかい, 危?な場所で ?かせる.
-> 임금이 싼 외국인을 이용해 위험한 곳에서 일시킨다.
ふところが 潤うんは 미츠베니と오카야스組だ.
-> 주머니가 두둑해지는 건 미츠베니와 오카야스구미이다.

모든 책임은 오카야스구미가 가지게 된다.
-> 모든 책임은 오카야스구미가 지게 되는 구조이다.

일본인이라면 문제가 있는(될 만한)

외국인을 밀입국시킨게 미츠베니 그룹으로
->외국인의 밀입국을 뒤에서 조종한 것이 미츠베니 그룹으로

그 기업을 위해 일을한다 -> 그 기업을 위해 희생이 되다니
저는 납득할 수 없습니다.

이하 빠진 부분
馬鹿を見るのは いつでも 弱者か.
-> 바보같은 꼴을 당하는 건 언제나 약자인가.
今の 世の中ってのは そんな物かも 知れないな.
-> 요즘 세상이란 건 그런 것일지도 모르겠군.

잘하네요(제법인데), 쿠마씨도.

이하 빠진 부분
멋진 캐스팅이네요.

선생님, 요노씨.

이하 빠진 부분
그렇게 구석에 계시지 말고 건배해요. 네?(중간에 잘 안들려서 정확하지 않습니다.)
그럼 시작해 볼까
건배

자신을 믿는 것(자신이 믿은 것)
그것이
진실을 부를 수 있다면...
-> 직역 : 그것이 진실이라 부를 수 있는 것이라면
그것을 진실이라 할 수 있다면

[세타소지로™]

으... 대단하시네요

감사하다는 말밖에 해드릴 수 없어서 죄송합니다..ㅠㅠ

진구지사부로 재핑시스템이라 다른 인물들도 열심히해보겠습니다.

[아무로레이]

아니에요. 근데 이거 영 엔딩이 찝찝하네요 ㅎㅎ. 영상 기대하겠습니다.