[ ㆀ게임 번역ㆀ] 부신 해석 좀 부탁드립니다.

간신히 만난사람과 만나야만 할 사람과 함께 온건가...



3이라것은 신비의 숫자.

고대부터 3은 시작의 숫자였으며 보다 우수했지.


잘몰라서 여쭈어봅니다!

[타케타츠아야나]

이제야 만나야 할 사람과 만나고
와야 할 사람과 같이 왔는가

[세타소지로™]

역시 제가 한건 어감이 좀 이상했습니다.

감사합니다 타케타츠아야나님~

[로화]

3이란 신비의 숫자.
고대부터 3은 시작의 숫자이며
그렇기에 무리를 이루지.

이정도가 무난할듯?
참고로 저 한자는 무리, 많다의 뜻을 가진 중 입니다.
대중, 군중 할때의 그거.

[타케타츠아야나]

衆

[세타소지로™]

무리를 이루는거군요.

어떻게 해야할지 몰랐는데 감사합니다~

[참치 마요]

1. 드디어 만날 사람과 만나서, 와야 할 자와 함께 온 건가...

2. 3이란 건 신비의 숫자. 고대로부터 3은 시작의 숫자이며 그로부터 무리를 이루지

それより는 의역입니다. 솔직히 저런 뜻으로 해석할 일은 거의 없지만, 뭐 저 사람 말투가 고어체니까

[참치 마요]

...다시 읽어보니 고어체인 건 또 아니네;;; 에라 GG ㅋㅋ

[세타소지로™]

감사합니다 참지마요님

저야말로 GGㅎㅎ

[리엇]

それより는 그로인해, 그때문에 라는 뉘앙스가 강합니다.

[세타소지로™]

뉘앙스 부분 알려주셔서 감사합니다!

[아무로레이]

古より三は始まりの?字でありそれより衆となす。
직역하면 '옛부터 3은 시작의 숫자이자 그 때부터 무리가 된다' 입니다.

1~2명이 모인 것은 무리라고 일컫지 않지만, 3명 이상은 집단이라 할 수 있다는 뜻이죠.
3은 최소한의 다자多者라고도 하니까요.

우리말에 맞게 적당히 풀어 쓰시면 될 것 같습니다.

[세타소지로™]

간만에.들려주셔서 감사합니다 아무로레이님 ㅎㅎ

나름 게임 상에 의미가 있는대목인데 실력이 모자라서 못알아먹었네요

감사합니다.