세타소지로™ 의 공간

세타소지로™ MYPI

세타소지로™
접속 : 6798 Lv. 145

Category

전체보기 ㆀNoticeㆀ(53)ㆀ뉴스ㆀ(13)ㆀ잡담ㆀ(297) ㆀ게임 번역ㆀ(41)■ Game 스샷 연재 ■(0)ㆀ노노무라병원 사람들ㆀ(34)ㆀ디아블로1ㆀ(13)ㆀ삼국지 공명전ㆀ (35)ㆀ삼국지 영걸전ㆀ(47)ㆀ슈로대 시리즈ㆀ(181)ㆀ워크래프트1ㆀ(29)ㆀ워크래프트2ㆀ(52)ㆀ창세기전3ㆀ(28)ㆀ창세기전3 파트2ㆀ(39)ㆀ천지를 먹다 (RPG)ㆀ(12)ㆀ판타지 스타 시리즈ㆀ(10) ㆀ패미컴 탐정클럽2ㆀ(3)ㆀ환세취호전ㆀ(30)ㆀ환세희담ㆀ(14)ㆀHOMM 시리즈ㆀ(61)■ Game 영상 연재 ■(0)ㆀ네오 봄버맨ㆀ(5)ㆀ노비바하 시리즈ㆀ (42)ㆀ닌자 베이스볼 배트맨ㆀ(28)ㆀ다이나 브라더스ㆀ(28)ㆀ다이나 브라더스2ㆀ(13)ㆀ데몬즈 크레스트ㆀ(12)ㆀ드래곤볼 시리즈ㆀ(69)ㆀ랑그릿사 시리즈ㆀ (30)ㆀ메타녀1ㆀ (22)ㆀ부신 위저드리ㆀ(28)ㆀ블랙쏜ㆀ(17)ㆀ삼국지 조조전ㆀ(56)ㆀ서풍의 광시곡ㆀ(23)ㆀ슬레이어즈ㆀ (23)ㆀ신영웅전설3ㆀ(63)ㆀ영웅전설4ㆀ(0)ㆀ오호츠크에 사라지다ㆀ(15)ㆀ용기전승1ㆀ (20)ㆀ용기전승2ㆀ(20)ㆀ워해머40Kㆀ(31)ㆀ워크래프트3ㆀ(94)ㆀ천외마경 제로ㆀ(10) ㆀ천외마경 지라이아 ㆀ(3)ㆀ코만도스1ㆀ(20)ㆀ탐정 진구지 사부로 시리즈ㆀ (67)ㆀ패미컴 탐정클럽 시리즈ㆀ(4)ㆀ포토피아 연속살인사건ㆀ(6)ㆀ포플메일ㆀ(40)ㆀ피구왕 통키 시리즈ㆀ(25)ㆀ환상수호전1ㆀ (37)ㆀ환상수호전2ㆀ(7)ㆀGTA3ㆀ(63)ㆀ기타 게임 영상ㆀ(16)■ 애니 연재 ■ (0)ㆀ무책임 함장 테일러ㆀ(28)ㆀ바람의 검심 추억편ㆀ(4)ㆀ베르사이유의 장미ㆀ(39)ㆀ사이버 포뮬러 라디오 드라마ㆀ(11)ㆀ신세기 GPX 사이버 포뮬러ㆀ(64)ㆀ은아 흐르는 별 실버ㆀ (21)■ 드라마 연재 ■ (0)ㆀ밴드 오브 브라더스ㆀ(8) ■ ETC ■(0)ㆀ어둠의전설ㆀ(5)ㆀ영상ㆀ(182)ㆀ플짤ㆀ(444)ㆀAniㆀ(18)ㆀBookㆀ(4)ㆀEntertainerㆀ(226)ㆀGameㆀ(28)ㆀHumorㆀ(266)ㆀMusicㆀ(67)ㆀPictureㆀ(97)ㆀPackageㆀ(24)ㆀTravelㆀ(1)ㆀ軍隊ㆀ(18)■ 휴지통 ■(112)ㆀ삼국전기ㆀ (21)ㆀ영웅전설1ㆀ(16)ㆀ영웅전설2ㆀ(14)

Profile

Counter

오늘 : 90 명
전체 : 2978282 명
Mypi Ver. 0.3.1 β

[ ㆀ게임 번역ㆀ] 간단한 일어 해석 좀 해주세요. (13) 2012/02/28 PM 06:38

SFC 슬레이어즈에서

리나가 파티원들에게 파티명령 설정인듯 한데

무슨 뜻인지를 모르겠네요.

한문쪽도 알려주시면 감사하겠습니다.

공격 마법 ?? 방어 도주 ??

死神 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:45

아래쪽 명령은

하는말 들어! 덤벼라!
문답무용! 이놈을 죽여!
나한테 맞춰! 개성을 살려!

이런거네요.

첫번째 한자는

공격 마법 특별 방어 도주 도구

입니다.

Clairade 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:47

죽인다기보다는 쓰러뜨린다가 맞지 않을까요 ㅠㅠ

이놈을 죽여 ㅠㅠ

1세기소년 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:47

리나쨔응

死神 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:50

Clairade님//
뭐 좀 과격하게 번역하기는 했지만 몬스터 때려잡으라는 이야기니까요.

시간정지テレ 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:54

리나짱

세타소지로™ 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 06:54

사신님 감사합니다 ㅎㅎ

번역해주시고 다시 보니 물어보기 창피한 수준 ㅠㅠ

감사감사

범서기 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:03

sfc 에뮬이라면 한글롬 있었던걸로...

맛스타군 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:07

슬레이어즈 게임이 있었나; 게임 이름이 뭔가열

SUMMONER 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:13

위에 死神님이 번역하신것을 좀더 매끄럽게해보자면...

いうこときいてね！내말들어!
もんどーむよーよ！닥치고 싸워라잉!
こいつをたおして！이놈을 없애버려!
かがってきなさい！덤벼들어!
わたしにあわせて！내게 힘을 보태!
こせいをいかして！니 장점을 살려봐!

..정도가 되겠습니다.

세타소지로™ 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:16

범서기// 짐 스샷한게 반글화입니다

맛스타군// 그냥 sfc 슬레이어즈 인듯

SUMMONER// ㅎㅎ 감사합니다~

꾸벅꾸벅

클럭워크 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:23

SUMMONER / 매끄럽게 하시다가 미끄러져버렸네요. ㅋㅋ 틀리셨구요.

こいつおたおして！お가아니라 を　구요.
こせいおいかして！お가아니라 を

わたしにあわせて！ 나하고 맞춰임(따라서 하라는말). 무슨 힘을 보태. ㅋ

SUMMONER 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:25

ㄴ 오타나서 거참 미안하군요..

그리고 오타수정했습니다.

sigurudo 친구신청

삭제
수정
2012/02/28 PM 07:48

이게임 썩 재미있었는데 가우리의 거합베기에 버그가 있었던걸로 기억나네요. 버그내용은 구체적으론 기억이 안나는데 대강 특정적이 무조건 원킬되던가 하는거였던것같음.

모바일웹으로 전환