[ ㆀ게임 번역ㆀ] 드래곤볼 일어 해석 도움 부탁드립니다.

옛날 옛날이야기...

7개를 모으면 신룡이 나타나서,

소원을 이루어준다는 신기한 드래곤볼이 있었다.

★묘한 이야기로부터 그 볼을 찾으러 여행을 떠난 이것 또한 신기한 소년.

손오공은 대모험을 하여 모든 볼을 모았지만,

★악용당할까봐 쓸모없는 소원을 빌었다. (오룡팬티사건 말하는듯)

신룡은 한번 소원을 들어주면 1년이상 나타나지 않는다.

그동안 무천도사 아래에서 수련을 쌓은 오공은 또 다시 볼을 찾으러 여행을 떠났다.

다시 수련을 쌓은 오공은 3년뒤 천하제일무도회에서 준우승을 했다.

하지만, 세계정복을 계획하는 피콜로대마왕이 나타나서 오공과 대결.

대격투후에, 오공이 승리를 거두었다.

그리고, 두번째 천하제일무도회.

결승전에서 숙명의 라이벌 오공과 피콜로.

오공은 마침내 피콜로를 이겨서 염원의 첫우승을 손에 얻었다.

★드래곤볼을 찾는 모험 속에서 오공은 많은동료와 라이벌과 함께했다.

그로부터 5년뒤... 수수께끼의 전사가, 오공들 앞에 나타났다!!!!!!

★ 친 줄이 어색한거 같은데, 수정 좀 부탁드립니다.

[마호로바]

기묘하게도 그 볼을 찾으러 여행을 하는 것도 또한 신비한 소년

악용당할것 같았기 때문에 한심한 소원을 (빌고) 이뤘다

드래곤볼을 둘러싼 모험 속에서 오공은 많은 동료나 라이벌과 만났다.


정도?

[마호로바]

직역하면 문맥상 이상해져서 제 나름의 의역이 들어갔습니다.

[세타소지로™]

마호로바 님 감사합니다 ㅎㅎ

[헤븐리소드]

엉뚱한 사건이 발단이 되어 그 볼을 찾으러 가는이라고 의역하시는게 맞을거 같습니다. 드래곤볼 만화 원작에서도 부르마와 만나서 엉뚱한 사건에 연루되면서 가게 되니까요. 악용 당할까봐는 저정도로 해석해도 맞는거 같습니다.

[세타소지로™]

감사합니다 ㅎㅎ 확신이없었거든요

[태연타이거즈]

날 물로보지 마.
지금 개그콘서트 하시나요?

일단 제가 아는 부분만....^^

[아르]

횬나 코토카라 이게 뭔지 저도 잘 모르겠네요...;

[세타소지로™]

조낸어려운 일본어 ㅎ

[sgtakashi]

옛날 옛적에 있었던 일........
7개가 모이면 신룡이 나타나,
소원을 이루어준다는 신비한
드래곤볼이 있었다.
엉뚱한 일로 인해 그 드래곤볼을 찾아
여행을하던 이것 또한 신비한 소년
손오공 은, 대모험 끝에
모든 드래곤볼을 모았지만,
악용될우려가 있었기에, 시시한
소원을 부탁하였다.
신룡은 한번 소원을 들어주면
1년 이상 모습을 감춘다.
그 동안 거북도사아래에서
수행을 쌓은 오공은, 다시
드래곤볼을 찾으러 여행을 떠났다.
여기에 수행을 거듭한 오공은,
3년후인 천하제일 무술대회에서
준우승을 장식하였다.
하지만, 세계정복을 꾸미는
피콜로대마왕이 나타나 오공과
대결. 대격투 끝에, 오공이
승리를 거두었다.
그리고, 다시 천하제일무술대회.
결승전에서의 상대는,
숙명의 라이벌인 오공과 피콜로.
오공은 마침내 피콜로를 무찔러
바라던 첫우승을 거머쥐었다.
드래곤볼을 둘러싼 모험속에서
오공은 수많은 동료들과 라이벌을
만났던 것이다.
그로부터 5년후.... 의문의 전사가,
오공일행 앞에 나타났다!!!!!!

- 학습어휘 -
ひょんな : (속어) 기묘한, 이상한, 엉뚱한.
打ち破る（うちやぶる）：무찌르다, 처치하다, 처부수다.

[세타소지로™]

윽 이미 업로드를 해버렸는데

감사합니다 (__)