[그냥] 도깨비 해외방영 제목

고블린

음..틀린말은 아닌데 뭔가..

오크 나 트롤 아닌게 어디야..

[快樂天]

발음 나는데로 영어로 표기해야지....
고블린은 느낌이 완전 다른데....에휴

[곰앞다리]

저도 도깨비 발음대로 쓰는게 좋아보여요. 우리나라 설화같은 그런 문화를 알릴수있다고 생각하는데..
굳이 저렇게 그쪽에 맞춰 현지화를 해야하나 싶은 생각이드네요

[크루즈]

유머 아닌가요?
설마 고블린으로 할리가.

[@Crash@]

Guardian으로 바뀌었습니다. 좀 됐음.

Guardian: The Lonely and Great God

[아기ing]

제 입장으로는 에러같은데.. 꼭 고블린으로밖에 할깨 없었을까요?...
아니면 외국인이 생각하는 고블린은 우리가 생각하는 고블린과는 다를려나;

[gunpowder06]

저건 방송 전 초안.
바뀐 영어제목은 Guardian.
개인적으론 왜 안 Dokkaebi인지 약간 실망이네요.

[루리웹-1716672443]

저게 공식 제목 맞나요?
사이트마다 영문 표기가 달라요.

tvN 유투브 채널에는 'Guardian : The Lonely and Great God'으로 나오는데...

[어브카인]

으음 이렇게 다르니 혼동이 오긴 오네요~

[캡틴 스윙칩]

왜 고유명사를 그대로 냅두질 못하는지.. 외국인들이 이해못할까봐 오는 두려움 혹은 배려인건지. 오히려 서양애들은 동양의 정취를 느낄 수 있는 단어를 더 좋아하는데 말이죠. 음양같은 동양철학이라던가 특히 일본말인 카이주 사무라이 등. 무조건 영어로 바꿀려는것도 일종의 자격지심같음.

[우린굉장해]

보통 도깨비를 외국선 일본 도깨비 오니라고 하는데 한국드라마에서 오니라는 말을 쓸리가 없으니....