飛べない... ここからじゃ
여기에선 날 수 없어...
横顔 眺めてるだけじゃ
옆모습을 바라보기만 해선
無力さを 嘆いても
무력함을 한탄해도
この背を 誰も押さない
이 등을 아무도 밀어주지 않아
Going out!
나가자!
―飛び方を忘れていた
나는 법을 잊어버린
闇鴉(とり)たちの 嘆きのvoice...―
어둠 속 까마귀들의 슬픈 목소리...
凍てつく 無機質な
얼어붙은 무기질적인
世界に 何を望むの?
세계에 뭘 바라니?
そう だけどね 確実な
그래, 하지만 확실한
希望が もう僕の中に
희망이 이미 내 안에
Going up!
솟아올라!
―「何が出来るか」なんてもう
"무엇을 할 수 있을까?" 따윈 이제
やってみなきゃ ワカラナイ―
해보지 않으면 몰라
走り出した 序章(はじまり)へ
달리기 시작한 서장을 향해
きっと生まれる前から 決まっていた
분명 태어나기 전부터 정해진
羽根を揺らし 強く地を蹴って
날개를 흔들며 힘껏 땅을 박차고
キミの元へ
네 곁으로
―羽撃たく "RAVENS!"―
날갯짓하는 "큰 까마귀들!"
Fight! Keep holding on!
싸워! 끝까지 버텨!
何千の ループの中 出逢う
수많은 루프 도중 만나는
この現世(ばしょ)で
이 현세에서
もう止められない 宿命(カルマ)の真下で
더는 멈출 수 없는 숙명 바로 밑에서
僕に出来ることが どんなに僅かでも
내가 할 수 있는 일이 아무리 적더라도
その体に背負うもの
그 몸에 짊어진 것
その痛み 分け合える日まで
그 아픔을 서로 나누는 날까지
―キミの 傍にいるよ―
네 곁에 있을게
飛び立つ 今こそ Rave on!
날아오르는 지금이야말로 열광해!
無性に 振り返る
공연히 뒤돌아봤어
自分の 居場所探して
제 자리를 찾아서
後悔に なぞらえた
후회에 빗댄
脆い生 蝕む夜にいた
여린 삶을 잠식한 밤에 있었어
―不器用に 風に揺れて
어설프게 바람에 흔들려
僕はまだ 弱いままで...―
나는 여전히 약한 채...
迷って 壊れては
망설이며 망가지는
そうやって 続く世界へ
그렇게 지속되는 세계에서
たったひとつ 見つけたら
단 하나 찾아내면
瞬く 五芒星(ほし)を描き
반짝이는 오망성을 그리며
進め!
나아가!
―闇から覗いた閃光(ひかり)
어둠 속에서 들여다본 섬광
手を伸ばして さあ 行こう―
손을 뻗으며 자, 가자
走り出した この決意(おもい)
달리기 시작한 이 결의
ほら 孤高の五芒星(ほし)が 導いて
봐, 고고한 오망성이 이끌어
染み付いてる 癒えない絶望(きず)を
몸에 스며들어 낫지 않는 절망을
この翼で
이 날개로
―運び出す "RAVENS!"―
나르는 "큰 까마귀들!"
Fight! Keep holding on!
싸워! 끝까지 버텨!
空(くう)を切り 形の無い波も蹴散らして
허공을 가르며 형태없는 물결도 흐트러뜨리고
凛とした瞳(め)に 宿る燈(ともしび)を
늠름한 눈동자에 깃든 등불을
曇らせはしない... キミはそのままいて
흐려지게 둘 순 없어... 너는 그대로 있기를
向かい風に逆らい
맞바람을 거스르는
小さな羽根 広げ目指そう 僕ら
작은 날개를 펼쳐 나아가는 우리들
―果てる日まで―
끝나는 날까지
共に翔けて行く Take off!
함께 날아가자 뛰어올라!
―誰のせいでもない残痕(ナミダ)
누구의 잘못도 아닌 흉터를
誇りにして さあ 行こうー
자랑스레 여기며 자, 가자
走り出そう 序章(はじまり)へ
달려 나가자 서장을 향해
きっと生まれる前から 決まっていた
분명 태어나기 전부터 정해진
羽根を揺らし 強く地を蹴って
날개를 흔들며 힘껏 땅을 박차고
キミの元へ
네 곁으로
―羽撃たく "RAVENS!"―
날갯짓하는 "큰 까마귀들!"
Fight! Keep holding on!
싸워! 끝까지 버텨!
何千の後悔のあとに 息吹く産声(おと)
수많은 후회 뒤에 내쉬는 첫 울음소리
この一瞬が 永遠へ変わる
이 순간이 영원으로 바뀌어
手を繋ぎ そして... 世界を見に行こう
손을 잡고 그리고... 세계를 보러 가자
皮肉にも僕たちは
공교롭게도 우리는
長い夜 くぐり抜けて知るんだろう
긴 밤을 빠져나와 알게 되겠지
―強さの意味を―
강한 의미를
真実へと 翔けて行こう
진실을 향해 날아가자
―遠回り... それは幸福
멀리 돌아서 가는 길... 그건 행복
どの景色にも愛を持てた時に世界はまた
어떤 경치에도 사랑을 가질 때 세계는 다시
...生まれ変わる―
...일변하네
