[질문한것들] 일본어 질문좀 드리겠습니다

호텔에 체크아웃하고 짐 마낄수있죠?

짐 마끼려고하는데

정중하게 부탁드리려고하는데

어떻게 말하는게 정중할까요?

그리고 찾을때도 정중하게 물건찾으러 왔다고

부탁한다고 하고싶은데

정중하게 말할수있게 한글로 일본어 부탁드리겠습니다

[경주총각]

오스 ! 칸코쿠까라 키마시단케도 ~ 지쯔와 데스네 ~

체크아웃도 시타 아또 쫒또 니모즈 호칸시테 쿠레마스까 ? ㅋㅋㅋㅋㅋ

오네가이 시마스 ~~~~~~~ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

일본어 잘 못합니다 죄송합니다 ㅋㅋㅋ

이렇게 쓰니간 졸라 우끼네요 ㅋㅋ

스마셍 ~ 쫒도 니모즈 토리니 키마시간 께도 .. 나마에와 땡땡 데스 ~

스미마셍 ~ ㅋㅋㅋ

[빅토리아저스티스]

카라멜 마끼야또

[orangepo]

겸양어 말씀하시는 것 같은데 감히 일알못이 말씀올리자면,
겸양어는 서비스를 받는 입장보단 하는 입장에서 쓰는 경우가 잦고
걔네도 안배우면 헷갈려해요.

어찌됐건 받는 입장이시니 겸양어까진 필요없고
그냥 뒤에 데스 마스 붙이는게 충분히 정중한 말이 된답니다!!

[시송인형]

일본인들이 겸양어를 헷갈려한다기보다는 잘못된 표현을 쓰는 경우가 많은거죠. 근데 그것도 이미 일반화되어 사용해도 별 문제는 없어요... 원래는 틀린표현인데~ 하는 정도죠. 그리고 서비스 받는 입장이라도 정중하게 말하면 듣는사람도 기분좋습니다. ㅎㅎ 실제로 쓰는 사람들도 많고요. 무리해서 쓸 필요가 없다는건 맞지만요.

[모에모에조군]

겸양어는 서비스직이나 부하직원아니면 안 쓰는 추세로 알고있어서 손님입장에선 안써도 됩니다

[orangepo]

저도 들은 바로는 손님입장에선 겸양어는 안쓰는게 맞다고 들어서욥. ;-;
회사에서 윗사람에게 쓰거나 혹은 비지니스 적으로 쓰이거나
서비스직에서 고객응대로 쓰는 정도라고 배웠는데 아무리 그래도
손님이 직원에게 겸양어를 쓰는건 좀 부자연스럽지 않나 싶어욥.

[시송인형]

써야된다고 한 적 없습니다. 쓰면 좋다는 거죠. ㅎㅎ

[시송인형]

일본에서 얼마나 지내보시고 그렇게들 말씀하시는건지 모르겠네요. 수업에서 배우는거랑 실생활이랑 다릅니다.

[orangepo]

미안합니다...지내본적은 없지만 일본인에게 그렇게 들어서 그런줄만 알았습니다.

[시송인형]

사과하실일은 아니신데...ㅎㅎ
물론 사람마다 다르고 솔직히 관광하러 온 외국인 입장에서는 쓸 필요도 없는건 맞아요. 일하는 사람이라면, 혹은 생활 하는 사람이라면 이야기는 달라지겠지만요. 근데 글쓴이분께서 최대한 정중하게 부탁하고 싶다고 말씀하셨고, 저는 일본에 일하러 가는 입장이라.. 말 하는거에 관해서는 조금 신경을 많이 쓰는 편이라서요. 조금 어투가 강하게 나온 것 같네요.ㅎㅎ

[시송인형]

아노 스미마셍가 니모쯔 아즈캇떼 이타다케마스까?
이건 맡길때

찾을때는
아노 스미마셍가 니모쯔 토리니 키타노데스가.. 000데스 (이름)

[모에모에조군]

니모쯔 마카세떼모 요로시이데스까?(짐 맡겨도 되나요)
겸양어가 아닌 마스형입니다

[시송인형]

니모쯔오 마카세루... 하는 표현은 좀 이상한데요. 물론 다른 장면에서는 사용할 수 있겠지만 호텔직원한테 표현으로는 이상합니다... ㅎㅎ

짐 좀 맡겨도 돼? 라는 표현인데... 바쁜 일이 있어서 호텔로비에 짐 두고 친구한테 대신 짐 옮겨달라고 할 때나 쓸 수 있는 표현같네요... ㅎㅎ

[모에모에조군]

저도 일본어를 잘 아는편이 아닌지라...그런 어감인가요?지적 감사합니다

[시송인형]

네.. 물론 호텔직원한테 대신 짐 옮겨달라는 뜻으로는 사용할 수 있는데 '맡아달라'는 뜻으로는 거의 사용하지 않습니다. ㅎㅎ

[Re:Pure]

니모쯔 맡겨주세요 (^o^)

[픽셀유동화]

쿠라에에에엣!!

[SimChika]

맡길 때 : 니모쯔오 아즈캇테 모라에마스까?
찾을때: 스미마셍 사키호도 아즈캇테 모랏타 니모쯔오 오네가이시마스

[Hylian Netizen]

괜히 공손한 말 쓴다고 하다가 오히려 문장이 어렵고 발음하기만 더 힘들어집니다.
그냥 간단하게 마스데스형이면 충분해요.
손님이 그것도 외국인이 공손하지 않은 일본어 쓴다고 해서 아무도 뭐라 안합니다.

[초여유A.U.O.]

simchika 님꺼 추천 드립니다. 간결하고 괜찮네요.
아즈캇테 모라우 자체가 공손한 표현이니 짧고 적당한거 같습니다.