[기본] 공각기동대 코믹스판 구입

공각기동대 영화화의 가장 큰 업적은 원작의 국내 재출판입니다. 
80년대 연재되던 원작은 이미 절판되었고 오역도 많았거든요. 
그리고 검열때문에 수정액같은 것으로 범벅했었구요. 
이번에 복간판을 내놓으면서 번역을 아예 갈아엎었다해서 구입해봤습니다. 
확실히 수정된 부분은 없긴한데...대신에 소령의 성정체성을 보여주는 부분을 페이지 채로(!) 날려버렸더군요. 
뭐 이런 거지같은 경우가..

[스파이크더스피겔]

그 장면은 애초에 완전히 날려버려서 복원 불가라고 본거 같네요.
만화책은 어떤가요? 전 만화책을 본 적이 없어서..

[Pax]

그럼 일본 원서에서도 없어진 부분인가요?
소령 정체성이야 SAC에서 친구들 보면서 눈치챘지만...

[첸아기고양이]

일어 원서에는 실려있어요

[스파이크더스피겔]

찾아보니깐
원작자 요청이네요 ㅎㅎ

http://daiwon_ci.blog.me/220960469729

[Pax]

원작자 요청이란 말은 없고...
걍 해외판 게재 불허 방침이라고만 되어있는 듯.
뭐 당시 일본 망가의 파급력을 생각해보면 해외시장 개척이후 표현수위로 인한 반대와 논쟁을 피하기 위한 조처가 아니었나 싶네요.

...근데 그 가이드라인을 아직까지 유지할 줄이야.

[Ezrit]

영화는 정말 핵폐기물이었지만, 이 책을 정발시킨 것만으로도 고마워서 절하고 싶어질 정도네요.
저도 오늘 사왔습니다. 종이질이나 판형이나 참 맘에 드는데, 그 한 장면 짤린 건 정말 아오....

홍각의 판도라도 함께 사왔는데 원작자의 욕망이 폭발하는 작품이라서 정말 유쾌하고 보고 있네요.^^;
원작은 블랙코미디라 해도 될만큼 인물들의 생동감이 넘치는데, 애니극장판은 너무 진지하기만 해서 솔직히 재미는 없었습니다.
원작 다시 보니 너무 좋네요.