알송으로 노래를 듣다보니까 이건 한글번역이 없더군요.
네이버에 가면 가사가 있겠지만 한번 번역해볼까? 하고
외국어 영역 3등급인 고1 주제에 쓸데없는 자신감으로 번역 한번 해봤습니다.ㅋ
오후 9시 23분 번역 시작 오후 9시 50분 번역 끝~
은근히 속어가 많고 선정적인 가사네요...
The winds of fortune
행운의 바람은
Don't blow the same
반복되어 불지 않지
She had to get out
그녀는 뛰쳐나갔어
And make a change
그러고 변화를 만들었지
She had a kid now
그녀는 지금 아이가 있어
But much too young
하지만 너무 어려서
That baby daddy's out having fun
철부지 아빠는 밖으로 놀러나갔지
He's saying
그가 말하길
I'm on a roll
난 잘나가고 있어
With all the girls I know
내가 아는 모든 여자들과 말이야
His baby momma
그의 철부지 아내
She ain't so slow
그녀는 그렇게 둔하지 않아
He's saying
그가 말하길
I'm on a roll
난 잘나가고있어
With all the girls I know
내가 아는 모든 여자들과 말이야
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
All the world is gettin' with, I say
온 세상이 즐기고 있어
Consequences are a lot, but hey
결과는 많지만, 하지만 이봐
That's the way it
그런 방식이지
That's the way things go
그것이 방법이야
What was family
가족은
Is now a shell
이제는 껍데기야
We're raising kids now
우리는 지금 아이를 양육하지만
Who raise themselves
자신들이 자랄뿐
Sex is a weapon
섹스는 무기야
And it's like a drug
그리고 그것은 마약과 같지
It gets him right into that grave that he just dug
그것은 아이들을 자기가 판 무덤속에 집어넣지
She's saying
그녀가 말하길
I'm on the run
난 바빠
I'm chasing guys for fun
난 재미로 남자들을 쫓아
Her baby daddy
그녀의 철부지 남편
It ain't his only one
그것은 그만의 권리가 아니야
She's saying
그녀가 말하길
I'm on the run
난 바빠
I'm chasing guys for fun
난 재미로 남자들을 쫓아
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
Everybody's gettin' with, I say
온 세상이 즐기고 있어
Consequences are a lot, but hey
결과는 많지만, 하지만 이봐
That's the way it
그런 방식이지
That's the way things go
그것이 방법이야
Well it winds up
그래 그게 결말이야
Broken up
산산조각이 나서
Really such a shame
진짜 치욕이야
But why not
하지만 어때
Take a chance
운에게 맡겨
Everything's a game
모든게 게임이야
And it don't stop
그리고 그것은 멈추지 않지
Hooking up
계속 엮이지
Nothing's gonna change
아무것도 변하질 않아
The more he's trying
그가 노력하는 만큼
The more he's buying
그는 더 많이 속지
He says
그가 말하길
I'm on a roll
난 잘나가고 있어
With all the girls I know
내가 아는 모든 여자들과 말이야
His baby momma
그의 철부지 아내
Don't need to know
알 필요 없어
He's saying
그는 말하지
I'm on a roll
난 잘나가고 있어
With all the girls I know
내가 아는 모든 여자들과 말이야
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
I know you wanna hit that
난 너가 쳐 넣고 싶어하는걸 알고있어
All the world is gettin' with, I say
온 세상이 즐기고 있어
Consequences are a lot, but hey
결과는 많지만, 하지만 이봐
That's the way it
그런 방식이야
That's the way things go
그것이 방법이야
