Shadows settle on the place, that you left.
네가 떠나간 자리에 그림자가 자리잡아
Our minds are troubled by the emptiness.
우리의 정신은 공허함에 고통받지
Destroy the middle, it's a waste of time.
중간은 상관없어, 시간낭비야
From the perfect start to the finish line.
그저 완벽한 처음부터 끝만 바라봐
And if you're still breathing, you're the lucky ones.
만약 아직 숨을 쉬고 있다면, 넌 행복한거야
'Cause most of us are heaving through corrupted lungs.
우리 대부분은 이미 부패한 폐로 숨을 힘겹게 몰아쉬고 있으니깐
Setting fire to our insides for fun
우린 우리의 마음속에 불장난을 하며
Collecting names of the lovers that went wrong
잘못된 인연들의 이름을 모으지
The lovers that went wrong.
잘못된 인연들을
We are the reckless,
우리는 무모한 자들,
We are the wild youth
우리는 자유로운 청춘이지
Chasing visions of our futures
미래가 보여주는 꿈을 쫓는 자들이야
One day we'll reveal the truth
그리고 언젠간 우리는 진실을 보여주겠지
That one will die before he gets there.
청춘은 꿈에 다가가기 전에 죽을 것이라는 것을
And if you're still bleeding, you're the lucky ones.
만약 아직 피를 흘리고 있다면, 넌 행복한거야
'Cause most of our feelings, they are dead and they are gone.
우리 대부분은 이미 감정이란 것을 죽이고 잃어버렸으니깐
We're setting fire to our insides for fun.
우리의 마음속에 불장난을 하며
Collecting pictures from the flood that wrecked our home,
우리의 고향을 삼켜버린 홍수의 사진들을 모으지
It was a flood that wrecked this home.
그래, 내 고향을 삼켜버린 건 홍수였어
And you caused it,
그건 네 잘못이지
And you caused it,
그건 네 잘못이야
And you caused it
그건 네 잘못이지
Well I've lost it all, I'm just a silhouette,
난 모든 것을 잃었지, 난 그저 실루엣에 지나지 않아
A lifeless face that you'll soon forget,
네가 곧 잊어버릴 생기없는 얼굴일 뿐이지
My eyes are damp from the words you left,
나의 눈은 네가 남긴 말에 슬퍼하고
Ringing in my head, when you broke my chest.
네가 나의 가슴을 짓눌를때 그 말은 내 머리에서 울리지
Ringing in my head, when you broke my chest.
네가 나의 가슴을 짓눌를때 그 말은 내 머리에서 울려
And if you're in love, then you are the lucky one,
만약 아직 사랑을 하고 있다면, 넌 행복한거야
'Cause most of us are bitter over someone.
우리 대부분은 아직도 누군가를 그리워하고 있으니깐
Setting fire to our insides for fun,
우린 우리의 마음속에 불장난을 하지
To distract our hearts from ever missing them.
심장이 그리움을 느끼지 않게 하려고 말이야
But I'm forever missing him.
하지만 난 그를 영원히 그리워할 수밖에 없어
And you caused it,
그건 네 잘못이지
And you caused it,
그건 네 잘못이야
And you caused it
그건 네 잘못이지
요즘 이런 류의 노래에 빠져서....
런던을 베이스로 하고 있는 인디 밴드인 Daughter의 히트곡인 Youth입니다.
청춘을 그리워하고 혐오하면서 공허함에 빠지는 가사가 잔잔한 멜로디와 호소력 짙은 엘레나 톤라의 보컬과 시너지를 일으켜서 조용하면서도 겉잡을 수 없는 감정에 휩싸이게 되는 노래입니다.
Daughter는 Elena Tonra, Igor Haefeli & Remi Aguilella로 이루어져 있는 트리오 밴드이고, 올해 초 데뷔 앨범을 낸 그룹입니다.
대충 가사 번역을 했는데 제대로 했는지 잘 모르겠네요
