[→ Drama OP Songs!] ♬ 추억의 드라마 [판관 포청천] 오프닝송! - 드라마 주제곡

♬ 판관 포청천 주제가 (1993년 대만 드라마)


?封有 ?包 ?天
(kai feng you ge bao qing tian)
카이 펑 요우 거 빠오 칭 티엔
개봉(지역이름. 북송때 수도)에 포청천이 있다.

?面无私辨忠奸
(tie mian wu si bian zhong jian)
티에 미엔 우 쓰 삐엔 쫑 지엔
공평무사하게 충신과 간신을 구별해내는구나.

江湖豪杰 ?相助
(jiang hu hao jie lai xiang zhu)
찌앙 후 하오 지에 라이 씨앙 쭈
강호의 호걸들이 와서 (그를)서로 돕네

王朝和 ? ?在身 ?
wang chao he ma han zai shen bian
왕 챠오 허 마 한 짜이 션 비엔
왕조와 마한이 (그의) 곁에 있네.

?天鼠身 ?如燕
zuan tian shu shen qing ru yan
쭈안 티엔 슈 션 칭 루 옌
찬천서는 마치 제비처럼 몸이 가볍고

?地鼠是 ?好 ?
che di shu shi tiao hao han
쳐 띠 슈 스 티아오 하오 한
철지서는 그야말로 대장부일세.

穿山鼠 ?臂神拳
chuan shan shu tie bi shen quan
츄안 샨 슈 티에 삐 션 취엔
천산서는 철갑같은 어깨와 비상한 주먹을 지녔고

?江鼠身手不凡
fan jiang shu shen shou bu fan
판 지앙 슈 션 쇼우 뿌 판
번강서는 그 솜씨(재능)가 범상치 않구나

?毛鼠一身是 ?
jin mao shu yi shen shi dan
진 마오 슈 이 션 스 딴
금모서는 대담하기 짝이없다.(직역:온몸이 담이다)

?五鼠 ? ?金 ?
zhe wu shu yi jie jin lan
쪄 우 슈 이 지에 찐 란
이 다섯 서(쥐)들은 의형제를 맺었네.

七 ?和五 ?
qi xia he wu yi
치 시아 허 우 이
칠협과 오의

流 ?在民 ?
liu chuan zai min jian
리우 츄안 짜이 민 찌엔
(그들의 이야기는) 백성들 사이에 널리 전해지네.
(가사출처:http://gall.dcinside.com/board/view/?id=earthquake&no=86071)


* 그때 그 장면! (원한건 용작두 였겠지만 잘릴땐 개작두란다;;)



* 광고찍은 포청천 ㅋ



♬ 뮤직셰프의 [추억의 드라마 오프닝곡] 모음 (클릭!) ♬

[S.H 1214]

개인적으로 더빙된거 정말 좋아해서 몇년전에 포청천 신작을 채널A에서 더빙해서 방송해준다길래 기뻐했었어요. 근데 이 망할넘들이 시청률 안나온다고 10회까지만 더빙하고 그 이후로는 자막방송 하길래 엄청 빡쳐했음.

[게임셰프]

헐;;; 그런 웃픈 일이 ㅋㅋㅋ ㅠㅠ

[次元大介]

크 노래방에서도 애창하는 좋은 곡이죠!

[게임셰프]

ㅋㅋㅋ 노래방에서 친구들이랑 부르면 정말 즐거울 듯 하네요.
노래 다부르고 나서 다같이 한마음으로 "개작두를 대령하라" 라고 외치며 대동단결~! ㅎ

[늑대와 태연이]

저때 버전이 재미있었네요.. 거북이 할배였나 도 나오고.. 왕도 나와서 왕의 친모가 누구니 아니니 했던 에피소드,도 있었던거같은데... 그리고 재미있는 에피소드들도 훨씬 많았구요.

[게임셰프]

오랜만에 보고 싶어져요 정말! ㅎㅎ (기억이 가물가물 하네요~)

[만상대란]

전조 마한 장룡 조호
예 대인!

[게임셰프]

전조가 최고 인기였던 걸로 기억합니다. ㅎㅎ

[아직이다2]

아주 예전에 세기말....1995년이었던걸로 기억하는데....제가 원래 포청천은 단 한번도 일부러 챙겨보지않았었는데...무슨 여자가 잉어로 변하고...아무튼 희한하게 그 잉어가 여자로 변하고...그 에피소드를 정말 재미있게 보았습니다....당시 잉어여자(응?!)의 목소리 연기를 송도영님이 하셨더래서....크크크크크크킄....^^;;;

저는 재미있게 보았는데 그 에피소드가 당시 신문에서는 대차게 까였던 기사를 읽고 절망했던....내 눈높이와 세상의 눈높이는 다르구나....

그래서....더 가열차게 클럽을 들락거리며 세상과 담을 쌓게됨....응?!....ㅡ,.ㅡ;;;;

[게임셰프]

송도영님 목소리를 급 오랜만에 듣고 싶어지네요! ㅎㅎ
아무튼 아직이다님의 추억서린 에피소드가 신문에서는 대차게 까였다니....ㅠㅠ
개...개작두를 대령하라!!!!! (-.-+)

[jihoya22]

자비란 없다~ 처라!!

[게임셰프]

개작두 : ㅋ